1
00:00:14,347 --> 00:00:17,350
Produet gant Omega Project Co., Ltd. 
Bigbeat Inc. 
Evit Peace Co., Ltd. 
Fuse Co., Ltd.

2
00:00:23,314 --> 00:00:26,275
Ryo Ishibashi

3
00:00:31,197 --> 00:00:34,200
Masatoshi Nagase

4
00:00:40,331 --> 00:00:43,375
Mai Hosho
Tamao Sato

5
00:00:46,796 --> 00:00:49,799
ROLLY
Yoko Kamon

6
00:00:53,010 --> 00:00:56,013
Saya Hagiwara
Takashi Nomura

7
00:00:59,016 --> 00:01:02,019
Hideo Sako

8
00:01:06,857 --> 00:01:09,860
Akaji Maro

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,624
Skrivet ha sevenet gant
Sion Sono

10
00:01:25,042 --> 00:01:28,045
26 a viz Mae

11
00:02:14,842 --> 00:02:16,552
RAPID- 19:32 - Musashi-ltsukaichi 
RAPID - 19:37 - Otsuki 
Dont a raio a-benn nebeut 
Tren war-lerc'h 
Arsavioù betek Takao 
Arsavioù e pep ti-gar eus Takao

12
00:02:51,337 --> 00:02:55,837
Ar c'harr-boutin a ya da Tokyo a erru bremañ war an hent 8.

13
00:02:57,718 --> 00:03:02,218
Evit ho surentez, chomit a-dreñv al linenn velen mar plij.

14
00:03:49,395 --> 00:03:53,895
Un unan... hag un daou...

15
00:03:54,358 --> 00:03:56,777
...hag un tri!

16
00:04:46,160 --> 00:04:46,201


17
00:04:46,202 --> 00:04:46,243
Klub an emlazh

18
00:04:46,243 --> 00:04:46,284
Klub an emlazh

19
00:04:46,285 --> 00:04:46,326
Klub an emlazh

20
00:04:46,327 --> 00:04:46,368
Klub an emlazh

21
00:04:46,368 --> 00:04:46,409
Klub an emlazh

22
00:04:46,410 --> 00:04:46,451
Klub an emlazh

23
00:04:46,452 --> 00:04:46,493
Klub an emlazh

24
00:04:46,494 --> 00:04:46,535
Klub an emlazh

25
00:04:46,535 --> 00:04:46,576
Klub an emlazh

26
00:04:46,577 --> 00:04:46,618
Klub an emlazh

27
00:04:46,619 --> 00:04:46,660
Klub an emlazh

28
00:04:46,660 --> 00:04:46,701
Klub an emlazh

29
00:04:46,702 --> 00:04:46,743
Klub an emlazh

30
00:04:46,744 --> 00:04:46,785
Klub an emlazh

31
00:04:46,786 --> 00:04:46,827
Klub an emlazh

32
00:04:46,827 --> 00:04:46,868
Klub an emlazh

33
00:04:46,869 --> 00:04:46,910
Klub an emlazh

34
00:04:46,911 --> 00:04:46,952
Klub an emlazh

35
00:04:46,952 --> 00:04:46,993
Klub an emlazh

36
00:04:46,994 --> 00:04:47,035
Klub an emlazh

37
00:04:47,036 --> 00:04:47,077
Klub an emlazh

38
00:04:47,077 --> 00:04:47,118
Klub an emlazh

39
00:04:47,119 --> 00:04:47,160
Klub an emlazh

40
00:04:47,161 --> 00:04:49,037
Klub an emlazh

41
00:04:49,038 --> 00:04:49,079
Klub an emlazh

42
00:04:49,079 --> 00:04:49,120
Klub an emlazh

43
00:04:49,121 --> 00:04:49,162
Klub an emlazh

44
00:04:49,163 --> 00:04:49,204
Klub an emlazh

45
00:04:49,205 --> 00:04:49,246
Klub an emlazh

46
00:04:49,246 --> 00:04:49,287
Klub an emlazh

47
00:04:49,288 --> 00:04:49,329
Klub an emlazh

48
00:04:49,330 --> 00:04:49,371
Klub an emlazh

49
00:04:49,371 --> 00:04:49,412
Klub an emlazh

50
00:04:49,413 --> 00:04:49,454
Klub an emlazh

51
00:04:49,455 --> 00:04:49,496
Klub an emlazh

52
00:04:49,497 --> 00:04:49,538
Klub an emlazh

53
00:04:49,538 --> 00:04:49,579
Klub an emlazh

54
00:04:49,580 --> 00:04:49,621
Klub an emlazh

55
00:04:49,622 --> 00:04:49,663
Klub an emlazh

56
00:04:49,663 --> 00:04:49,704
Klub an emlazh

57
00:04:49,705 --> 00:04:49,746
Klub an emlazh

58
00:04:49,747 --> 00:04:49,788
Klub an emlazh

59
00:04:49,789 --> 00:04:49,830
Klub an emlazh

60
00:04:49,830 --> 00:04:49,871
Klub an emlazh 
Dibenn-pred omp. Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

61
00:04:49,872 --> 00:04:49,913
Klub an emlazh 
Dibenn-pred omp. Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

62
00:04:49,914 --> 00:04:49,955
Klub an emlazh 
Dibenn-pred omp. Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

63
00:04:49,955 --> 00:04:49,996
Klub an emlazh
Dibenn-pred omp. Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

64
00:04:49,997 --> 00:04:50,038
Dibenn-pred omp. 
Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

65
00:04:50,039 --> 00:04:53,917
Dibenn-pred omp. Spi hon eus e vo klevet hor c'han gant pep hini e Japan.

66
00:04:54,084 --> 00:04:58,584
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

67
00:05:00,466 --> 00:05:04,966
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon,
Bepred e c'hortozan e sonfe ma pellgomzer.

68
00:05:07,306 --> 00:05:11,806
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini an holl,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen.

69
00:05:13,813 --> 00:05:18,313
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha pariañ a ran ac'hanoc'h
ne ouezen ket e oan evel-se diwar ho penn.

70
00:05:22,571 --> 00:05:25,740
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha pariañ a ran ac'hanoc'h
ne ouezen ket e oan evel-se diwar ho penn.

71
00:05:48,764 --> 00:05:49,264
Timbroù amzer ho kemennadenn ziwezhañ
diskouez a ra e oa ur pennadig zo bremañ. 
Amañ.

72
00:05:49,265 --> 00:05:53,765
Timbroù amzer ho kemennadenn ziwezhañ
diskouez a ra e oa ur pennadig zo bremañ.

73
00:05:58,023 --> 00:06:00,442
Timbroù amzer ho kemennadenn ziwezhañ
diskouez a ra e oa ur pennadig zo bremañ.

74
00:06:01,694 --> 00:06:06,194
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

75
00:06:06,824 --> 00:06:09,701
An istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs a ro din ar spi e c'houlennit
me er-maez adarre. 
Ne c'hellan ket gouzañv ken. Ret eo din debriñ un dra bennak, neuze e tistroin diouzhtu.

76
00:06:09,702 --> 00:06:09,827
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

77
00:06:09,827 --> 00:06:11,370
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre. 
Ah, gallout a rez kaout un dra bennak din ivez ?

78
00:06:11,370 --> 00:06:11,578
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

79
00:06:11,579 --> 00:06:13,289
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre. 
Sur eo. Ar memes baraerezh evel bepred.

80
00:06:13,289 --> 00:06:13,580
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

81
00:06:13,581 --> 00:06:14,540
An istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs a ro din spi
goulenn a ri diganin mont er-maez adarre. 
Kas din ur roll kari, ha ne vern peseurt choripán a zo mat.

82
00:06:14,540 --> 00:06:15,499
Kas din ur roll kari, ha ne vern peseurt choripán a zo mat.

83
00:06:15,499 --> 00:06:16,625
Kavout a ran balafenned bep tro ma tegouezh ho gwagennoù radio betek ennon. 
Kas din ur roll kari, ha ne vern peseurt choripán a zo mat.

84
00:06:16,625 --> 00:06:16,666
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

85
00:06:16,667 --> 00:06:17,834
Kavout a ran balafenned bep tro ma vez ho radio
gwagennoù a erru betek ennon. Mat eo. 
Hag un evaj ?

86
00:06:17,835 --> 00:06:18,001
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

87
00:06:18,002 --> 00:06:19,628
Kavout a ran balafenned bep tro ma vez ho gwagennoù radio
deuit betek ennon. 
O, nann trugarez, mat on gant ma c'hafe.

88
00:06:19,628 --> 00:06:19,753
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

89
00:06:19,753 --> 00:06:20,587
Kavout a ran balafenned bep tro ma vez ho radio
gwagennoù a erru betek ennon. 
Mat eo, kuit on neuze.

90
00:06:20,588 --> 00:06:20,838
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

91
00:06:20,838 --> 00:06:21,255
Kavout a ran balafenned bep tro ma vezit
gwagennoù radio a erru betek ennon. 
Trugarez.

92
00:06:21,255 --> 00:06:22,005
Trugarez.

93
00:06:22,006 --> 00:06:26,506
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.

94
00:06:28,262 --> 00:06:29,972
Kasit din ur postel. Hastit buan ha...

95
00:07:26,278 --> 00:07:26,945
Darn.

96
00:07:30,699 --> 00:07:35,199
Adlakaet e vo an drama radio fenoz da
warc'hoazh abalamour d'ur skignadenn en arvar.

97
00:07:39,458 --> 00:07:41,001
- Hiziv e ti-gar Shinjuku...
- Abardaez.

98
00:07:41,877 --> 00:07:43,003
O, salud deoc'h.

99
00:07:43,587 --> 00:07:46,715
Klevet hoc'h eus? Ne ri ket
krediñ ar c'heleier er radio !

100
00:07:46,882 --> 00:07:47,424
Petra?

101
00:07:47,549 --> 00:07:52,049
Lavarout a reont e oa bet taolet hanter-kant plac'h eus al lise
diwar ar bladenn e Shinjuku hag en em lazhet.

102
00:07:53,180 --> 00:07:54,181
E mod ebet!

103
00:07:54,264 --> 00:07:55,265
Evit gwir!

104
00:07:55,557 --> 00:07:57,809
Studiañ re start adarre ?

105
00:07:57,893 --> 00:07:59,811
- Serius on.
- Ha gallout a rafec'h va leuskel da vont er-maez ?

106
00:08:01,063 --> 00:08:03,065
Gortozit, met e gwirionez, selaouit !

107
00:08:04,566 --> 00:08:08,403
Ur c'hemmesk bras zo
amañ war ar bladenn.

108
00:08:08,862 --> 00:08:11,948
Un darvoud dic'hortoz eo.

109
00:08:22,001 --> 00:08:23,043
Setu aze.

110
00:08:23,335 --> 00:08:25,670
Trugarez. Ha gallout a rafec'h e lezel digor ?

111
00:08:25,671 --> 00:08:26,588
Sur, sur.

112
00:08:34,680 --> 00:08:37,683
Penaos emañ ar skeudenn bremañ ?

113
00:08:38,225 --> 00:08:42,270
Ya, mat eo, paouezet eo an holl linennoù JR da vont en-dro penn-da-benn.

114
00:08:42,521 --> 00:08:44,898
N'eus ket a c'houzout pegoulz e adkrogo.

115
00:08:45,274 --> 00:08:47,651
Anavezet eo bet an dud lazhet ?

116
00:08:47,735 --> 00:08:52,235
Mat eo, ar polis a zo o labourat war se,
met hini ebet n'eo bet anavezet c'hoazh.

117
00:08:54,700 --> 00:08:59,200
Da gentañ hon eus embannet e oa hanter-kant lise
merc'hed a lammas war an hentoù.

118
00:09:01,749 --> 00:09:06,249
Met desket hon eus abaoe e oa
pevar-ugent studierez e gwirionez.

119
00:09:08,922 --> 00:09:10,548
- Gwelet a ran.
- Hopala! Gortozit ur vunutenn !

120
00:09:22,603 --> 00:09:23,979
Salud deoc'h?

121
00:09:30,444 --> 00:09:31,820
Unan bennak eno ?

122
00:09:37,868 --> 00:09:38,869
Salud deoc'h?

123
00:10:13,278 --> 00:10:14,362
Salud deoc'h?

124
00:10:16,406 --> 00:10:17,782
Itron Kawaguchi ?

125
00:10:18,367 --> 00:10:19,618
Jiro?

126
00:10:19,785 --> 00:10:21,161
Spontet hoc'h eus ac'hanon.

127
00:10:21,328 --> 00:10:23,621
Gwelet hoc'h eus Akko a-raok, nann ?

128
00:10:23,622 --> 00:10:25,165
Ya, graet em eus.

129
00:10:25,290 --> 00:10:27,041
Er-maez eo c'hoazh ?

130
00:10:27,084 --> 00:10:28,794
Evel-se, sur a-walc'h.

131
00:10:28,794 --> 00:10:32,088
Iskis eo. Ken tost emañ ar baraerezh.

132
00:10:32,631 --> 00:10:34,674
Ya, sur a-walc'h eo.

133
00:10:34,800 --> 00:10:36,593
Goulenn a ran petra a zalc'h anezhi.

134
00:10:38,428 --> 00:10:40,805
Emañ o kemer un tamm amzer,
bremañ m'hoc'h eus meneget anezhañ.

135
00:10:42,015 --> 00:10:43,599
Mat eo, petra bennak.

136
00:10:43,767 --> 00:10:46,352
Pellgomz a rin deoc'h pa zistroio.

137
00:10:46,645 --> 00:10:47,812
Ya, grit mar plij.

138
00:12:51,645 --> 00:12:52,854
Itron Kawaguchi ?

139
00:13:52,456 --> 00:13:53,623
An aotrounez Sawada ?

140
00:13:56,335 --> 00:13:57,669
M-Ms. Kawaguchi?

141
00:13:58,795 --> 00:13:59,754
Itron Kawaguchi ?

142
00:14:01,298 --> 00:14:02,507
An aotrounez Yoko Kawaguchi ?

143
00:14:06,845 --> 00:14:11,307
Pebezh taol-arnod. Padout a reas pell.

144
00:14:12,934 --> 00:14:14,936
Me-soñjal a ran eo aet ar c'heflusker kuit.

145
00:14:15,103 --> 00:14:19,273
Serret eo ar baraerezh, setu ma'm eus kerzhet a-bezh.

146
00:14:20,025 --> 00:14:22,527
Ha distroet eo an aotrounez Kawaguchi d'he zi ?

147
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Trec'het on.

148
00:14:25,155 --> 00:14:27,157
Ha? Pelec'h emañ Yoko ?

149
00:14:27,824 --> 00:14:30,827
Mat eo, soñjal a ran eo aet d'he zi.

150
00:14:30,827 --> 00:14:31,994
O, ha hi?

151
00:14:37,125 --> 00:14:39,460
C'hoant hoc'h eus da zebriñ Yoko ?

152
00:14:40,545 --> 00:14:43,673
Um... S-Sur.

153
00:14:43,882 --> 00:14:44,465
Amañ.

154
00:14:55,519 --> 00:14:58,021
Ah, mat eo.

155
00:15:00,023 --> 00:15:01,524
Mat eo, kuit on.

156
00:15:06,071 --> 00:15:07,030
Gortozit...

157
00:15:32,597 --> 00:15:35,766
Kuroda, un tamm gwad a zo c'hoazh warnoc'h.

158
00:15:37,144 --> 00:15:37,936
Ho botoù.

159
00:15:42,691 --> 00:15:45,985
- Ha Kuroda ?
- Ya. Amañ emaomp holl.

160
00:15:55,620 --> 00:15:58,789
Selaouit mat. N'eo ket ur gwallzarvoud e oa.

161
00:15:59,541 --> 00:16:01,626
Nann... ur gwallzarvoud eo.

162
00:16:02,711 --> 00:16:06,089
Kuroda... Paouez da sellet ken glac'haret.

163
00:16:07,340 --> 00:16:11,840
Ne oant ket holl eus ar
ar memes lise, e oant ?

164
00:16:12,429 --> 00:16:14,013
Nann, ne oant ket.

165
00:16:14,931 --> 00:16:18,309
Betek-henn e anavezomp eizh-ugent skol disheñvel.

166
00:16:18,435 --> 00:16:19,436
Ur c'hennask zo ?

167
00:16:19,811 --> 00:16:21,687
Evel m'am eus lavaret, ne oa ket ur gwallzarvoud.

168
00:16:21,813 --> 00:16:22,897
Gwiriañ a rin.

169
00:16:24,649 --> 00:16:27,735
Ur seurt sektenn e oa marteze.

170
00:16:28,612 --> 00:16:29,821
Ur c'hlub emlazh?

171
00:16:30,906 --> 00:16:32,073
Lu.

172
00:16:33,825 --> 00:16:34,659
Ma digarezit.

173
00:16:37,996 --> 00:16:39,664
Aotrou Shibusawa, pellgomz.

174
00:16:43,460 --> 00:16:47,088
Lavarout a rafen eo re a skinwel, ur stad Pied Piper.

175
00:16:49,716 --> 00:16:50,383
Amañ.

176
00:16:53,803 --> 00:16:55,054
Amañ emaon.

177
00:16:56,806 --> 00:16:59,266
Abaoe ur pennad emaint war ma spered.

178
00:17:00,477 --> 00:17:01,394
Petra en deus?

179
00:17:02,646 --> 00:17:05,607
Gouzout a rez... an emlazhoù a-vremañ.

180
00:17:07,734 --> 00:17:09,777
Ya... Kenderc'hel...

181
00:17:10,904 --> 00:17:12,405
Dirak un urzhiataer emaoc'h ?

182
00:17:12,948 --> 00:17:14,199
Ya, me eo.

183
00:17:15,283 --> 00:17:19,120
Lakaat anezhañ war enaou. Ul lec'hienn am eus evit ma c'hellit sellet outi.

184
00:17:20,121 --> 00:17:20,913
Derc'hel krog.

185
00:17:22,040 --> 00:17:23,291
Galv an holl.

186
00:17:28,046 --> 00:17:29,005
Bec'h dezhi.

187
00:17:29,172 --> 00:17:33,672
[maru = kelc'h/poent]
W-w-w-dot-m-a-r-u...

188
00:17:35,804 --> 00:17:37,388
...dot-n-e-dot-j-p.

189
00:17:37,389 --> 00:17:39,891
...dot-n-e-dot-j-p.

190
00:17:41,810 --> 00:17:42,727
Petra eo?

191
00:17:43,603 --> 00:17:44,270
Mat eo...

192
00:17:45,397 --> 00:17:47,982
Ar pikoù ruz... a zo maouezed.

193
00:17:48,275 --> 00:17:50,360
Gwazed eo ar re wenn.

194
00:17:51,069 --> 00:17:51,944
Petra a dalvez?

195
00:17:52,112 --> 00:17:55,281
Ur soñj am eus bet pa'm eus e welet evit ar wech kentañ,

196
00:17:55,490 --> 00:17:57,992
mes goude hirio, sur oun an dra-ze.

197
00:17:59,286 --> 00:18:02,414
Pevar poent ruz nevez warn-ugent a oa, diwar an darvoud.

198
00:18:02,789 --> 00:18:05,541
Hag an noz-mañ, muioc'h c'hoazh a zo deuet war wel. Rik eo.

199
00:18:05,792 --> 00:18:07,710
"Pegoulz hoc'h eus kavet an dra-se ?"

200
00:18:09,796 --> 00:18:11,297
Pegoulz hoc'h eus kavet an dra-se ?

201
00:18:11,548 --> 00:18:12,757
Nevez zo.

202
00:18:13,174 --> 00:18:15,509
Ne ouien ket petra oa da gentañ.

203
00:18:16,011 --> 00:18:18,930
Met, soñjit eus ar pevar-se
merc'hed a zo marvet en deiz all?

204
00:18:19,598 --> 00:18:21,600
Pa c'hoarvezas kement-se e teuas war wel pevar poent all.

205
00:18:21,808 --> 00:18:24,977
Forzh penaos, ul lec'hienn iskis eo. Setu tout ar pezh a zo.

206
00:18:25,604 --> 00:18:27,355
Sellit ouzh ar pourvezer mar plij.

207
00:18:29,107 --> 00:18:33,607
Lârit din pep tra a gavot, mat eo ?
Ma kavan un dra bennak, e roin da c'houzout deoc'h ivez.

208
00:18:35,238 --> 00:18:36,239
Komprenet.

209
00:18:38,366 --> 00:18:39,700
Ha penaos e oa da anv adarre ?

210
00:18:40,994 --> 00:18:41,786
Ar Bav.

211
00:18:42,412 --> 00:18:45,039
Nann, da anv gwir a lavaran.

212
00:18:46,041 --> 00:18:47,459
Mat eo ar Bat.

213
00:18:49,336 --> 00:18:51,588
Mat eo, "The Bat" eo.

214
00:18:52,589 --> 00:18:54,716
Oh, ul lec'hienn internet hoc'h eus ?

215
00:18:55,592 --> 00:19:00,092
Postañ a ran kalz war ar BBS-mañ, setu kemerit ur
sell. Klask "The Bat" eno.

216
00:19:01,598 --> 00:19:02,307
Kavout a ran.

217
00:19:03,516 --> 00:19:07,061
W-w-w-dot...

218
00:19:07,062 --> 00:19:09,773
[jiken = darvoud]
...j-i-k-e-n...

219
00:19:09,773 --> 00:19:13,610
...n-e-w-s-dot-com.

220
00:19:14,569 --> 00:19:15,570
Ret eo mont bremañ.

221
00:19:15,945 --> 00:19:16,946
Oh, gortoz.

222
00:19:17,113 --> 00:19:21,613
Ah... O ya, ar poentoù a zeu war wel a-raok
an emlazhoù a vez embannet er c'heleier.

223
00:19:22,827 --> 00:19:23,619
Setu tout.

224
00:19:26,081 --> 00:19:27,707
Koulskoude, sellit outañ mar plij.

225
00:19:27,999 --> 00:19:29,709
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

226
00:19:32,295 --> 00:19:33,087
Stagañ a reas ar pellgomz.

227
00:19:35,548 --> 00:19:38,259
Ur pennadig amzer hoc'h eus ? Un emlazh all hon eus bet.

228
00:19:44,641 --> 00:19:46,768
Kae da gomz gant an test.

229
00:19:46,768 --> 00:19:47,477
Ya, aotrou.

230
00:19:58,822 --> 00:19:59,697
Petra an diaoul...?!

231
00:20:04,035 --> 00:20:05,828
27 a viz Mae

232
00:20:05,829 --> 00:20:07,038
27 a viz Mae
Ya, ur...

233
00:20:07,038 --> 00:20:07,705
Ya, ur...

234
00:20:08,081 --> 00:20:09,123
Ur sac'h sport ?

235
00:20:09,249 --> 00:20:10,291
Ya.

236
00:20:20,009 --> 00:20:23,679
Kavet e oa bet war ar bladenn d'ar mare-se...

237
00:20:23,888 --> 00:20:25,514
Ya, setu amañ.

238
00:20:31,688 --> 00:20:35,066
Um, gallout a rez gortoz ur vunutenn er-maez ?

239
00:20:35,275 --> 00:20:36,985
- Met...
- Mar plij.

240
00:20:36,985 --> 00:20:39,320
Mat eo. Taolit pa vo echu.

241
00:20:39,320 --> 00:20:40,237
- Sur.
- Trugarez deoc'h.

242
00:21:51,309 --> 00:21:52,518
Memes tra.

243
00:21:53,269 --> 00:21:57,481
N'ouzon ket hag-eñ eo eus ar memes
den, met kroc'hen mab-den eo.

244
00:21:57,857 --> 00:21:59,024
Sur eo kement-se.

245
00:22:01,361 --> 00:22:04,447
Ar memes ment a zo gant ar gwriat.

246
00:22:05,365 --> 00:22:07,241
Labour heñvel.

247
00:22:08,201 --> 00:22:12,330
Gwisket eo ar c'hroc'hen dek santimetr an eil diouzh egile.

248
00:22:12,413 --> 00:22:14,456
Kalz a draoù zo.

249
00:22:14,582 --> 00:22:18,752
Mat eo, emaomp o sellout ouzh un
un niver dic'hortoz a dud.

250
00:22:19,796 --> 00:22:21,964
Soñjal a rit eo kroc'hen tud disheñvel ?

251
00:22:22,257 --> 00:22:26,135
Ret eo deomp sellet outañ c'hoazh, met... G-Soñjal a reomp evel-se.

252
00:22:27,428 --> 00:22:29,680
Pep tamm dek santimetr a zo
kroc'hen un den disheñvel.

253
00:22:30,348 --> 00:22:34,848
Posupl eo e vefe ar c'hroc'hen eus ar memes
den a vez adlavaret en ul lec'h bennak,

254
00:22:36,354 --> 00:22:40,107
ma 'z eo evel an hini bet kavet dec'h.

255
00:22:40,275 --> 00:22:44,404
Setu asambles, eo kroc'hen eus
war-dro 200 den, neuze ?

256
00:22:45,071 --> 00:22:48,199
Gallout a reer lavaret kement-se... Ya.

257
00:22:55,999 --> 00:23:00,499
Meur a gorf zo amañ.
Distagañ a raimp anezho diwezhatoc'h.

258
00:23:01,421 --> 00:23:03,548
Sellit amañ.

259
00:23:04,215 --> 00:23:08,715
Ne ouimp nemet warc'hoazh,
met sur omp eo o c'hroc'hen holl.

260
00:23:11,723 --> 00:23:15,727
Setu ar 100 skouerenn all eus ar c'hroc'hen...

261
00:23:16,311 --> 00:23:18,313
...a c'hellfe bezañ eus tud bev ?

262
00:23:19,147 --> 00:23:23,647
N'em eus meno ebet. Gwelloc'h e vefe din e vefe eus korfoù marv avat.

263
00:23:25,445 --> 00:23:29,407
Ret e vefe deomp gwiriañ kalz
lazhadegoù ha gwallzarvoudoù.

264
00:23:31,451 --> 00:23:35,246
An darn vrasañ anezho zo bet devet dija.

265
00:23:36,623 --> 00:23:39,917
Ar 100 all a zo da zont c'hoazh.

266
00:23:41,961 --> 00:23:46,256
Diboell eo penn-da-benn. Dibosupl.

267
00:23:58,645 --> 00:24:03,145
An tren o vont da Tokyo a erru bremañ war an hent 8.

268
00:24:05,610 --> 00:24:10,072
Evit ho surentez, chomit a-dreñv al linenn velen mar plij.

269
00:24:25,421 --> 00:24:26,713
Ken arc'hoazh.

270
00:24:27,090 --> 00:24:28,091
Noz vat.

271
00:24:48,945 --> 00:24:51,948
Fin ebet d'an niver a emlazhoù !
"Klub an emlazh"

272
00:25:36,325 --> 00:25:39,036
E miz Meurzh ar bloaz-mañ e oa bet lec'h ur muntr.
Mar plij, pellgomzit d'ar polis ma'z oc'h bet test eus un dra bennak.

273
00:26:24,582 --> 00:26:25,791
Degemer mat en ti.

274
00:26:28,127 --> 00:26:29,419
Petra zo ganit ?

275
00:26:33,216 --> 00:26:35,801
Nann, n'eo netra.

276
00:26:37,512 --> 00:26:38,638
Iskis.

277
00:27:15,716 --> 00:27:16,800
Toru!

278
00:27:18,511 --> 00:27:19,887
Sakura !

279
00:27:21,097 --> 00:27:23,349
Unan bennak en ti ? Toru, Sakura !

280
00:27:24,058 --> 00:27:25,142
Ha bremañ ?

281
00:27:29,897 --> 00:27:30,689
Petra?

282
00:27:30,898 --> 00:27:31,732
Dastum 'tro.

283
00:27:32,150 --> 00:27:33,234
Petra eo?

284
00:27:33,401 --> 00:27:35,236
Un emvod familh hon eus fenoz.

285
00:27:35,486 --> 00:27:37,613
Ha? Goap a rez.

286
00:27:37,947 --> 00:27:40,157
- Petra 'zo ganeoc'h, ker ?
- Laouen ac'hanon hepken.

287
00:27:40,575 --> 00:27:42,118
- O, gortoz un tamm...
- An dibenn-pred a zo er skinwel.

288
00:27:42,201 --> 00:27:45,245
...ur pennad zo bremañ.

289
00:27:46,455 --> 00:27:47,956
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

290
00:27:47,957 --> 00:27:50,542
An istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs vat
se a ro din ar spi e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.
- Oh, "Postel din" eo. 
- Hey, un dra a-bouez am eus da lavarout.

291
00:27:50,543 --> 00:27:55,043
Hon istor a zalc'han em eñvor eo ar chañs vat
ur c'harm a ro din ar spi e c'houlenni diganin mont er-maez adarre.

292
00:27:58,384 --> 00:27:58,842
An istor a zalc'han em eñvor eo ar c'harm chañs vat
se a ro din ar spi e c'houlennit diganin mont er-maez adarre. 
Petra zo deuet ennout ?

293
00:27:58,843 --> 00:27:59,885
Petra zo deuet ennout ?

294
00:28:00,011 --> 00:28:03,014
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

295
00:28:03,014 --> 00:28:04,098
Kavout a ran balafenned bep tro ma vezit
gwagennoù radio a erru betek ennon. 
Ankounac'hait anezhañ.

296
00:28:04,098 --> 00:28:05,891
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

297
00:28:06,684 --> 00:28:07,017
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.

298
00:28:07,018 --> 00:28:09,437
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.
Neuze... Petra eo an "Dibenn-pred"-mañ ?

299
00:28:09,437 --> 00:28:09,770
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.

300
00:28:09,770 --> 00:28:10,479
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.
"Kasit din ur postel."

301
00:28:10,479 --> 00:28:12,856
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.

302
00:28:12,982 --> 00:28:17,482
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

303
00:28:34,420 --> 00:28:37,423
28 a viz Mae

304
00:28:38,216 --> 00:28:40,927
Ya, dalc'hit ho treid da fiñval !

305
00:28:44,889 --> 00:28:46,348
Skuizh on ken !

306
00:28:47,934 --> 00:28:50,895
C'hoant 'm eus e c'hellfemp dilezel ar c'hentelioù !

307
00:28:50,895 --> 00:28:52,605
Pelec'h e tlefemp teurel anezhañ kuit ?

308
00:28:53,522 --> 00:28:57,359
Kas a ran kement-mañ ! Naon am eus !

309
00:28:58,361 --> 00:29:00,279
N'em eus ket c'hoant da zebriñ.

310
00:29:00,821 --> 00:29:02,280
Sheesh...

311
00:29:02,281 --> 00:29:05,617
Perak e resevomp ar munudoù lastez ?

312
00:29:05,660 --> 00:29:08,746
Ne vern. Lakaomp anezhañ war an doenn hepken.

313
00:29:08,829 --> 00:29:10,914
N'eo ket fall-tre.

314
00:29:12,124 --> 00:29:13,041
Ha brav eo evel-se ?

315
00:29:13,042 --> 00:29:15,461
Brav e seblant bezañ !

316
00:29:15,461 --> 00:29:18,213
C'hoant da ober karaoke diwezhatoc'h ?

317
00:29:18,214 --> 00:29:19,089
Hiziv?

318
00:29:19,090 --> 00:29:20,716
Ya, gallout a reomp en ober.

319
00:29:25,346 --> 00:29:26,972
Marteze en em lazhin ivez.

320
00:29:27,348 --> 00:29:28,349
Evit gwir?

321
00:29:28,599 --> 00:29:30,475
Gra ganin, Naoko !

322
00:29:30,601 --> 00:29:32,311
En em lazhañ a rin ma en em lazhez !

323
00:29:35,564 --> 00:29:39,568
Hey, goulenn ! Petra 'peus soñjet ?
eus an darvoud an deiz all?

324
00:29:39,944 --> 00:29:43,280
Souezhus, nann ? Da lavarout eo, pevar-ugent
merc'hed ?! Ha krediñ a rit ?

325
00:29:43,447 --> 00:29:45,907
Ur sektenn, sur a-walc'h.

326
00:29:45,950 --> 00:29:48,953
- Ya...
- Met, evel, perak e felle dezho mervel ?

327
00:29:49,912 --> 00:29:53,123
Salud! Lakaat a reomp an dra-se amañ, mat eo ?

328
00:29:53,124 --> 00:29:54,458
Gortozit un eilenn !

329
00:29:54,458 --> 00:29:56,418
Ur c'hult eo, eme-me.

330
00:29:57,211 --> 00:30:01,711
Met, klevet em eus e oa kement a greun war ar railhoù
e ti-gar Shinjuku, ne c'helle ket an tren frenañ.

331
00:30:03,050 --> 00:30:04,551
Kouezhet eo war greun mab-den.

332
00:30:04,677 --> 00:30:09,177
- Kriz! Deuit, emaomp o tebriñ amañ !
- Hey, hey! En em lazhomp holl.

333
00:30:10,057 --> 00:30:11,975
- Ya! E-barzh emaon !
- Ya!

334
00:30:12,560 --> 00:30:13,936
N'eo ket me!

335
00:30:14,270 --> 00:30:15,479
Ar c'hlub emlazh?

336
00:30:16,605 --> 00:30:19,357
Hey, ma c'hellomp lakaat an holl d'en ober, e c'hellimp trec'hiñ pevar-ugent !

337
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
100! Deomp da dapout 100 !

338
00:30:21,110 --> 00:30:25,610
Deomp da skignañ follennoù ! "Deuit e-barzh hor c'hlub emlazh !"

339
00:30:26,449 --> 00:30:28,742
- "Deuit da vervel ganeomp!"
- Ya!

340
00:30:28,743 --> 00:30:31,537
"Skuilhomp gwad asambles."

341
00:30:33,581 --> 00:30:38,081
Met a-raok se, un orgiezh.
Kalz boued ha follentez.

342
00:30:38,294 --> 00:30:41,338
- Gortoz, un orgiezh ?
- Met neuze ne lazhfec'h ket hoc'h-unan.

343
00:30:41,339 --> 00:30:43,090
Sklaer eo e klaskit touellañ ac'hanomp !

344
00:30:43,090 --> 00:30:46,760
- E mod ebet! C'hwi hoc'h eus hor ger.
- Ar ger a zo ganeoc'h !

345
00:30:46,761 --> 00:30:51,261
Ret eo dezhañ bezañ poaniet avat.
Arabat deomp ober an traoù tren.

346
00:30:53,559 --> 00:30:54,935
Ur gorread louzoù ?

347
00:30:55,478 --> 00:30:57,229
- Hey, plijout a ra din.
- Dehoù?

348
00:30:57,396 --> 00:30:59,606
Ya! Gallout a rafen ober kement-se !

349
00:31:00,483 --> 00:31:01,817
Hey, hey, hey!

350
00:31:02,234 --> 00:31:03,985
Petra?

351
00:31:04,028 --> 00:31:05,404
Deuit da welet ac'hanon oc'h en em lazhañ.

352
00:31:07,198 --> 00:31:08,824
- Hon ezel nevezañ !
- Ken plijus eo !

353
00:31:08,949 --> 00:31:11,159
- An holl deuit da sellet !
- Hey, deomp !

354
00:31:12,244 --> 00:31:13,203
Met perak ?

355
00:31:14,747 --> 00:31:16,290
Kontit ac'hanon.

356
00:31:20,586 --> 00:31:25,086
Klub an emlazh! Klub an emlazh!

357
00:31:26,717 --> 00:31:28,552
Mervel! Mervel! Mervel! Mervel!

358
00:31:28,552 --> 00:31:29,719
Mat eo, mervel a ran bremañ.
Mervel! Mervel! Mervel! Mervel!

359
00:31:29,720 --> 00:31:30,470
Mat eo, mervel a ran bremañ.

360
00:31:32,056 --> 00:31:33,348
Natsumi, paouez !

361
00:31:33,432 --> 00:31:34,266
Setu me.

362
00:31:34,266 --> 00:31:35,350
Kit war-raok !

363
00:31:35,726 --> 00:31:38,687
Sot eo ! N'hoc'h eus ket mennozh d'en em lazhañ !

364
00:31:39,063 --> 00:31:40,647
Diskouez a rin deoc'h un emlazh gwirion.

365
00:31:42,400 --> 00:31:43,234
Me ivez!

366
00:31:43,943 --> 00:31:44,818
Me ivez!

367
00:31:44,902 --> 00:31:45,903
Ha me !

368
00:31:49,281 --> 00:31:51,157
Lamm a reomp war dri, mat eo ?

369
00:31:51,200 --> 00:31:52,201
Ha dalc'hit an daouarn.

370
00:31:52,284 --> 00:31:53,118
Mat eo?

371
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Wow, kreñv eo !

372
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
Netra.

373
00:31:57,540 --> 00:31:59,416
Unan, daou...

374
00:31:59,500 --> 00:32:01,043
G-Gortozit, echu eo !

375
00:32:01,085 --> 00:32:01,794
Petra?

376
00:32:01,877 --> 00:32:03,169
E gwirionez oc'h ?

377
00:32:03,254 --> 00:32:05,339
Serius-kenañ ! Deomp !

378
00:32:07,716 --> 00:32:08,425
Lammat!

379
00:32:09,552 --> 00:32:12,555
Prest? Un unan hag un daou...

380
00:32:13,305 --> 00:32:14,848
Re abred eo evit se !

381
00:32:24,316 --> 00:32:26,401
O-O, Doue...

382
00:32:29,697 --> 00:32:30,656
Salud...

383
00:32:41,125 --> 00:32:43,544
M-Dilec'hiañ ! Tec'h kuit !

384
00:32:43,919 --> 00:32:45,086
Ret eo deomp ober !

385
00:32:45,463 --> 00:32:46,464
Tec'h kuit !

386
00:33:01,479 --> 00:33:04,773
Diskenn ac'hano !

387
00:33:08,027 --> 00:33:08,944
Ar C'hlub Emlazh.

388
00:33:10,529 --> 00:33:15,029
Chabistr diazezer ar Suicide Club omp.

389
00:33:20,789 --> 00:33:25,289
Gouzout a ran eo diaes. Met ma c'hellez,
lavar d’in ar pez a ouzoc’h.

390
00:33:30,090 --> 00:33:32,884
Da gentañ, Machi e oa.

391
00:33:33,135 --> 00:33:34,219
Machi?

392
00:33:34,595 --> 00:33:35,762
Neuze Tanaka...

393
00:33:35,888 --> 00:33:37,723
Mmm, Tanaka. Dehoù.

394
00:33:39,183 --> 00:33:41,768
Lavaret he deus "O vervel emaon bremañ."

395
00:33:41,936 --> 00:33:43,270
"O vervel emaon bremañ ?" Gwelet a ran.

396
00:33:43,979 --> 00:33:48,479
N'hon eus ket... soñjet e oa sirius.

397
00:33:51,737 --> 00:33:54,865
Neuze e kemeras perzh ar re all.

398
00:33:55,032 --> 00:33:55,991
Kuroda.

399
00:33:59,578 --> 00:34:00,870
Mat, mat...

400
00:34:01,872 --> 00:34:04,249
War a seblant n'hon eus ket
ur sac'h sport ar wech-mañ.

401
00:34:07,419 --> 00:34:08,169
Nann...

402
00:34:09,797 --> 00:34:10,964
Gwir a lavarez.

403
00:34:21,141 --> 00:34:22,142
Salud.

404
00:34:22,434 --> 00:34:23,643
Ya?

405
00:34:24,353 --> 00:34:25,103
An dra-se.

406
00:34:28,023 --> 00:34:30,400
An dra-se. Skrapat anezhañ.

407
00:34:33,070 --> 00:34:35,781
Salud! Setu deuet ur skouarn !

408
00:34:46,542 --> 00:34:51,042
Ret e vo deomp digeriñ
un enklask kriminel.

409
00:34:52,047 --> 00:34:54,007
O kregiñ gant an emlazhoù tren a-raok.

410
00:34:54,550 --> 00:34:57,928
Ne c'hellomp ket. N'int ket torfedourien.

411
00:34:57,928 --> 00:34:59,137
Met, Mura...

412
00:34:59,847 --> 00:35:01,390
Un dra bennak a zo o c'hoarvezout...

413
00:35:01,890 --> 00:35:05,643
Emaoc'h o prederiañ re. Ur c'hiz emlazh eo.

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,856
Bugale a-bouez-kenañ int.

415
00:35:10,232 --> 00:35:12,859
Ne lavaran ket ur ger diwar-benn ur C'hlub Emlazh.

416
00:35:14,236 --> 00:35:16,571
Pe neuze e vo mervel ar studierien e Japan a-bezh.

417
00:35:19,992 --> 00:35:22,995
29 a viz Mae

418
00:35:34,256 --> 00:35:36,925
Petra zo c’hoarvezet ? Galv... Galv ar polis !

419
00:35:37,718 --> 00:35:38,593
Hag un ambulans !

420
00:35:40,679 --> 00:35:41,346
Masa?

421
00:35:42,264 --> 00:35:43,139
Mitsuko?

422
00:35:43,390 --> 00:35:44,140
Perak?

423
00:35:44,892 --> 00:35:46,977
Digarezit... Tapet em eus ac'hanoc'h.

424
00:35:48,103 --> 00:35:49,437
Eus pelec'h out lammet ?

425
00:35:53,984 --> 00:35:58,446
Poan a rae, Masa... Perak ec'h eus graet ?

426
00:35:58,906 --> 00:35:59,573
Ma digarezit.

427
00:36:00,282 --> 00:36:04,703
Met pegen dre zegouezh mat em eus tapet ac'hanoc'h, ha ?

428
00:36:05,371 --> 00:36:07,206
Mervel a ri, Masa ?

429
00:36:08,832 --> 00:36:11,709
Ya, sur a-walc'h emaoc'h.

430
00:36:12,920 --> 00:36:14,922
Ha ret eo din kenderc'hel da vevañ.

431
00:36:16,382 --> 00:36:17,424
O, ma skouarn...

432
00:36:24,973 --> 00:36:26,224
Perc'henn, kafe !

433
00:36:45,577 --> 00:36:48,580
Krediñ a rez he deus unan war he c'hein ivez ?

434
00:36:49,123 --> 00:36:53,623
Ha soñjal a rit eo ho mignon
mennet da gouezhañ warnoc'h ?

435
00:36:54,670 --> 00:36:55,754
Trec'h eo warnon.

436
00:36:57,172 --> 00:37:00,425
Ha klevet hoc'h eus komz eus bezañs ur Suicide Club ?

437
00:37:03,303 --> 00:37:05,013
Respontit d'ar goulenn.

438
00:37:07,099 --> 00:37:08,517
- Hag hoc'h eus-
- N'ouzon ket.

439
00:37:09,893 --> 00:37:11,060
- C'hwi-
- N'ouzon ket.

440
00:37:11,770 --> 00:37:13,396
Mat eo. N'ouzoc'h ket.

441
00:37:15,816 --> 00:37:20,316
Ha gouzout a rez diwar-benn an tatouadur
war kein da c'haredig?

442
00:37:23,365 --> 00:37:24,949
Unan hoc'h eus ivez ?

443
00:37:26,660 --> 00:37:27,243
Nann.

444
00:37:28,370 --> 00:37:32,870
Ha n'hoc'h eus ket goulennet digantañ perak e
mankout a rae kroc'hen eno ?

445
00:37:34,042 --> 00:37:35,418
Nann, spontet oc'h.

446
00:37:36,044 --> 00:37:40,544
Neuze, ma 'z eus bet ur fri pleget gant ho gwreg,
goulenn a rafec'h outi perak he deus tapet anezhañ ? Pemoc'h.

447
00:38:04,072 --> 00:38:05,323
Chomit amañ.

448
00:38:13,290 --> 00:38:16,710
Petra a soñj deoc'h eus Masa ?

449
00:38:18,045 --> 00:38:19,171
Ho mignon ?

450
00:38:20,923 --> 00:38:25,260
Ne gavoc'h netra.
Setu ar seurt den e oa.

451
00:38:27,638 --> 00:38:29,640
Lakaat a ra ac'hanon da vezañ fuloret.

452
00:38:32,768 --> 00:38:34,561
Mar fell dezhañ mervel, lez anezhañ.

453
00:38:47,282 --> 00:38:49,784
Gortozit... dalc'hit.

454
00:38:51,537 --> 00:38:56,037
Ma soñjit en un dra bennak all, pe ma hoc'h eus un dra bennak
titouroù, gallout a rafec'h pellgomz d'an niverenn-mañ ?

455
00:39:25,612 --> 00:39:27,280
Mat out eno, mignon ?

456
00:39:29,825 --> 00:39:30,534
Mat emaon.

457
00:39:34,413 --> 00:39:34,913
...eo ar chañs vat a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.

458
00:39:34,913 --> 00:39:37,290
...eo ar chañs vat a ro spi din
goulenn a ri diganin mont er-maez adarre. 
Neuze, tad, petra eo an istor ?

459
00:39:37,291 --> 00:39:37,833
...eo ar chañs vat a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.

460
00:39:37,833 --> 00:39:39,125
...eo ar chañs vat a ro din
esperout a ran e c'houlennit diganin mont er-maez adarre. 
Diwar-benn petra ?

461
00:39:39,126 --> 00:39:39,626
...eo ar chañs vat a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.

462
00:39:39,626 --> 00:39:40,460
...eo ar chañs vat a ro spi din
goulenn a ri diganin mont er-maez adarre. 
Ar C'hlub Emlazh.

463
00:39:40,460 --> 00:39:40,668
...eo ar chañs vat a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.

464
00:39:40,669 --> 00:39:43,171
...eo ar c'harm chañs vat a ro din ar spi e vo
goulenn diganin mont er-maez adarre. 
Lu. N'eus ket a seurt-se.

465
00:39:43,171 --> 00:39:43,421
...eo ar chañs vat a ro
spi am eus e c'houlennit diganin mont er-maez adarre.

466
00:39:43,422 --> 00:39:45,799
...eo ar c'harm chañs a ro din ar spi e c'houlennit diganin mont kuit
adarre. 
Diskouez a rin deoc'h diwezhatoc'h, Tad. Kavet em eus al lec'hienn iskis-mañ.

467
00:39:45,799 --> 00:39:46,549
Diskouez a rin deoc'h diwezhatoc'h, Tad. Kavet em eus al lec'hienn iskis-mañ.

468
00:39:46,550 --> 00:39:48,510
Kavout a ran balafenned bep tro ma tegouezh ho gwagennoù radio betek ennon. 
Ha gallout a rez chom hep komz ur vunutenn ? Ne glevan ket an tele.

469
00:39:48,510 --> 00:39:48,593
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

470
00:39:48,594 --> 00:39:49,469
Kavout a ran balafenned bep tro ma vezit
gwagennoù radio a erru betek ennon. 
Deuit bremañ.

471
00:39:49,469 --> 00:39:49,844
Kavout a ran balafenned bep tro
ho gwagennoù radio a erru betek ennon.

472
00:39:49,845 --> 00:39:52,222
Kavout a ran balafenned bep tro ma vez ho radio
gwagennoù a erru betek ennon. 
Komzoù ken dic'hoantaus.

473
00:39:53,140 --> 00:39:57,640
C'hoant am eus da glask sinkronizañ ma santimantoù gant ho re.

474
00:39:59,479 --> 00:40:00,855
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

475
00:40:00,856 --> 00:40:03,400
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas. Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted. 
"Kas ur postel din. Hast buan ha pouezit war an alc'hwez kas. Ne c'hellit ket-"

476
00:40:03,400 --> 00:40:03,525
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

477
00:40:03,525 --> 00:40:04,901
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas. Ne c'hellit ket
gwelet? Gortozet em eus gant pasianted. 
Lavaret em eus tav!

478
00:40:04,902 --> 00:40:05,903
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

479
00:40:05,903 --> 00:40:07,446
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon, emaon bepred
o c'hortoz e sonfe ma pellgomzer. 
Peseurt oad o deus holl?

480
00:40:07,446 --> 00:40:08,613
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon,
Bepred e c'hortozan e sonfe ma pellgomzer.

481
00:40:08,614 --> 00:40:10,699
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon, bepred e c'hortozan ma
seniñ a raio ar pellgomzer. 
War-dro 14 eo ar geidenn, nann ?

482
00:40:10,699 --> 00:40:11,700
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon, emaon bepred
o c'hortoz e sonfe ma pellgomzer. 
12 eur hanter.

483
00:40:11,700 --> 00:40:12,534
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon,
Bepred e c'hortozan e sonfe ma pellgomzer.

484
00:40:12,534 --> 00:40:13,952
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all, ho "demat"
a laka ac'hanon da vezañ laouenañ. 
Yaouankoc'h egedoc'h eo, ha ?

485
00:40:13,952 --> 00:40:14,160
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen.

486
00:40:14,161 --> 00:40:15,954
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all, ho
"demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen. 
Dic'hortoz eo Sakura.

487
00:40:15,954 --> 00:40:16,204
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen.

488
00:40:16,204 --> 00:40:17,163
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen. 
Ha c'hwi ?

489
00:40:17,164 --> 00:40:18,456
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen.

490
00:40:18,457 --> 00:40:19,249
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen. 
Me ivez.

491
00:40:19,249 --> 00:40:21,000
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha n'hoc'h eus ket gouezet...

492
00:40:21,001 --> 00:40:22,877
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha n'hoc'h eus ket gouezet...
Plijout a ra din ar ganaouenn-mañ e gwirionez.

493
00:40:22,878 --> 00:40:24,504
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha n'hoc'h eus ket gouezet...

494
00:40:33,388 --> 00:40:37,888
502, 503, 504, 505, 506, 507, 508, 509, 510...

495
00:40:39,770 --> 00:40:42,731
511, 512, 513, 514, 515...

496
00:40:54,743 --> 00:40:56,202
500 milion.

497
00:40:58,580 --> 00:40:59,789
Arabat tamall ac'hanon.

498
00:41:05,087 --> 00:41:08,673
Kiyoko... Skuizh eo ho tad.

499
00:41:10,801 --> 00:41:14,763
Kiyoko... n'eo ket ma faot, gouzout a rez.

500
00:41:16,390 --> 00:41:17,933
N'eo ket ma faot !

501
00:41:19,142 --> 00:41:22,520
Noz vat. Me eo ar Bat.

502
00:41:22,646 --> 00:41:24,439
Deuet on betek amañ va-unan.

503
00:41:26,441 --> 00:41:28,985
Ar wirionez eo em eus bet un tamm berzh nevez zo.

504
00:41:28,986 --> 00:41:33,486
Krediñ a ran eo orin pennañ an holl
emlazhoù a gaver en ul lec'h bennak war ar rouedad.

505
00:41:34,616 --> 00:41:38,161
E berr gomzoù, deuet on amañ
hiziv evit gouzout evel-se.

506
00:41:39,287 --> 00:41:43,291
Da lavaret eo, kompren a ran an alc'hwez
ster ar poentoù war al lec'hienn.

507
00:41:44,084 --> 00:41:46,711
Neuze? Ha reizh on war ar renk ?

508
00:41:47,379 --> 00:41:49,339
Ne oa ket aes dont betek amañ, gouzout a rez.

509
00:41:50,048 --> 00:41:54,093
Ma 'm eus gwir, ha gallout a rit
respont mar plij ? Gortoz a rin.

510
00:41:55,220 --> 00:41:56,221
Gant karantez...

511
00:41:57,305 --> 00:42:01,805
D'am c'hlub emlazh karet.

512
00:42:06,064 --> 00:42:07,398
Sellit ouzh an dra-mañ, mat eo ?

513
00:42:09,359 --> 00:42:11,194
"ruins.com"?

514
00:42:11,194 --> 00:42:13,487
Ya, setu tout. Iskis, ha ?

515
00:42:13,739 --> 00:42:18,239
"Skignañ ar gemennadenn-mañ dre ar rouedad
ma fell deoc'h paouez gant an emlazhoù bras.

516
00:42:18,910 --> 00:42:22,705
A-hend-all e varvo muioc'h evel rakwelet. Mervel a raimp holl."

517
00:42:24,249 --> 00:42:26,751
Iskis, nann ? Ur mignon en deus diskouezet din.

518
00:42:28,253 --> 00:42:30,046
Ha pelec'h emañ ar gemennadenn ?

519
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
Setu tout, ne zeuio ket war wel memes ma klikit.

520
00:42:35,302 --> 00:42:37,012
Ur farsadenn e rank bezañ.

521
00:45:15,378 --> 00:45:16,670
Gwiriañ graet.

522
00:45:32,520 --> 00:45:33,979
Ya, e-barzh emaon !

523
00:45:34,481 --> 00:45:35,231
Tad! Tad!

524
00:45:35,232 --> 00:45:37,817
Anv 
Micher 
Chomlec'h
Niverenn bellgomz
Tad! Tad!

525
00:45:39,110 --> 00:45:41,112
Tad, ha grediñ a reomp ?

526
00:45:41,905 --> 00:45:43,907
Oh, na vez ket ur c'hazh spontus. Dilec'hiañ.

527
00:45:47,494 --> 00:45:48,620
Petra 'zo c'hoarvezet ?

528
00:45:49,204 --> 00:45:51,372
Anv Toshiharu Kuroda
Micher 
Chomlec'h 
Niverenn bellgomz

529
00:45:55,001 --> 00:45:56,836
Petra emaoc'h o skrivañ, tad ?

530
00:45:59,172 --> 00:46:01,716
Bremañ ma respontont, eo ar gwir dra.

531
00:46:12,811 --> 00:46:14,020
Ya, salud deoc'h ?

532
00:46:15,397 --> 00:46:19,484
Emañ an aotrou K-Kuroda eno ?

533
00:46:20,610 --> 00:46:25,110
Kuroda? Ah, Kuroda ! Aet eo d'ar gêr.

534
00:46:26,074 --> 00:46:30,574
Aet eo kuit abred hiziv. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?

535
00:46:32,706 --> 00:46:33,581
Ha c'hwi eo?

536
00:46:35,959 --> 00:46:36,918
Mat oc'h ?

537
00:46:37,002 --> 00:46:38,044
Piv oc'h-c'hwi?

538
00:46:39,796 --> 00:46:41,422
Murata on.

539
00:46:42,841 --> 00:46:45,635
Pegoulz e vo Kuroda e-barzh ?

540
00:46:47,637 --> 00:46:50,139
Dont a raio warc'hoazh vintin.

541
00:46:51,433 --> 00:46:53,309
Piv e c'hellit bezañ ?

542
00:46:54,227 --> 00:46:56,687
N'eus ket eus ur c'hlub emlazh.

543
00:46:58,315 --> 00:46:59,774
Lavar dezhañ kement-se hepken.

544
00:47:01,151 --> 00:47:03,778
Pellgomz a rin warc'hoazh da 8e00.

545
00:47:19,836 --> 00:47:21,796
Salud deoc'h? Kuroda?

546
00:47:24,841 --> 00:47:26,008
Prest omp.

547
00:47:26,009 --> 00:47:29,012
30 a viz Mae

548
00:47:36,936 --> 00:47:37,853
War-sav emaoc'h.

549
00:47:43,151 --> 00:47:44,152
Salud deoc'h?

550
00:47:45,278 --> 00:47:46,612
An aotrou Kuroda eo ?

551
00:47:48,156 --> 00:47:50,616
Ya, Kuroda eo. Ha c'hwi eo?

552
00:47:51,701 --> 00:47:53,244
Emaoc'h o enrollañ an dra-mañ ?

553
00:47:54,704 --> 00:47:55,204
Ya.

554
00:47:57,165 --> 00:47:59,041
Hag er skinwel e vo ?

555
00:48:00,668 --> 00:48:05,168
Ne vo ket. Da lavaret eo, nemet ma sikourit ac'hanomp.

556
00:48:06,174 --> 00:48:08,467
Gant tud all emaoc'h ?

557
00:48:09,761 --> 00:48:11,929
Mignoned zo amañ, ya.

558
00:48:13,056 --> 00:48:16,934
Gwelet a ran. Ar "vignoned"-se, tud bras int ?

559
00:48:18,186 --> 00:48:19,604
Petra a fell deoc'h lavaret?

560
00:48:20,772 --> 00:48:23,649
Mat eo, tud deuet int ?

561
00:48:24,776 --> 00:48:25,693
Nann.

562
00:48:27,195 --> 00:48:29,614
Neuze ne c'hellan ket prometiñ skignañ skinwel ebet.

563
00:48:30,490 --> 00:48:31,866
Perak ket?

564
00:48:32,700 --> 00:48:34,451
Rak n'oc'h ket e-barzh.

565
00:48:35,578 --> 00:48:38,372
E-barzh hoc'h-unan emaoc'h ?

566
00:48:39,374 --> 00:48:41,376
Petra? Lavarout adarre ?

567
00:48:42,669 --> 00:48:44,545
Ne gomprenit ket, sur a-walc'h.

568
00:48:47,966 --> 00:48:49,509
Kemer a rit perzh ?

569
00:48:51,344 --> 00:48:53,471
Gant? Gant petra ?

570
00:48:54,681 --> 00:48:56,432
An heuliad emlazhoù o vont war-raok.

571
00:48:58,226 --> 00:49:01,938
N'hoc'h eus tamm meno ebet, splann eo.

572
00:49:03,398 --> 00:49:07,898
Selaouit mat. Fenoz, da 7e30, d'an hevelep
leurenn. Hanter-kant all a lammo ac'hano.

573
00:49:12,157 --> 00:49:13,116
Selaouit mat. Fenoz, da 7e30, d'an hevelep
leurenn. Hanter-kant all a lammo ac'hano.

574
00:49:14,951 --> 00:49:19,451
Merc'hed a c'hellfe bezañ, bugale a c'hellfe bezañ.

575
00:49:21,624 --> 00:49:25,252
Setu un ali. Ar c'hwec'hvet chadenn.

576
00:49:30,800 --> 00:49:32,259
Ur farsadenn eo.

577
00:49:32,844 --> 00:49:34,720
Petra a reomp ? Ha lakaat a reomp anezhañ war wel ?

578
00:49:35,680 --> 00:49:40,180
Ha dre "stag it out", piv a rit
kinnig a rit deomp sellet? Maouezed holl ? Gwazed holl ?

579
00:49:43,771 --> 00:49:45,689
Petra a c'hellfe bezañ ar c'hwec'hvet chadenn?

580
00:49:58,786 --> 00:50:03,286
Unan... daou... tri... pevar... pemp... c'hwec'h.

581
00:50:05,919 --> 00:50:06,920
Selaouit mat.

582
00:50:08,546 --> 00:50:10,464
N'eo ket ur gwallzarvoud.

583
00:50:12,300 --> 00:50:13,259
Un torfed eo.

584
00:50:32,028 --> 00:50:34,196
Tren war-du Ome o tont bremañ.

585
00:50:35,240 --> 00:50:39,740
Evit ho surentez, chomit a-dreñv al linenn velen mar plij.

586
00:50:46,626 --> 00:50:48,878
C'hwi merc'hed war ho hent d'ar gêr ?

587
00:50:50,088 --> 00:50:51,798
Ya.

588
00:50:51,881 --> 00:50:53,424
War-eeun d'ar gêr ?

589
00:50:53,550 --> 00:50:54,384
Ya.

590
00:50:58,304 --> 00:51:00,514
Pouezañ a rin warnoc'h !

591
00:51:00,515 --> 00:51:02,934
Mantret on. Mantret on.

592
00:51:02,934 --> 00:51:03,684
Digarezit ac'hanon.

593
00:51:03,685 --> 00:51:05,895
- Mantret on. Mantret on.
- Ya, kit kuit.

594
00:51:07,730 --> 00:51:09,565
Emaoc'h o vont d'ar gêr ?

595
00:51:09,649 --> 00:51:10,900
Ya, me eo.

596
00:51:31,045 --> 00:51:32,004
Kuroda!

597
00:51:35,425 --> 00:51:36,759
Ma digarezit. Ma digarezit. Ma digarezit.

598
00:51:37,719 --> 00:51:39,220
- Ma digarezit.
- Petra a fell deoc'h?

599
00:51:39,304 --> 00:51:40,722
Diskouezit din ho tatouadur e-pad un eil.

600
00:51:40,722 --> 00:51:42,056
Fouet kuit, gezeg kozh.

601
00:51:42,348 --> 00:51:43,223
Unan hoc'h eus ?

602
00:51:43,224 --> 00:51:46,352
N'eo ket. Gwelet em eus anezhi en noazh.

603
00:51:46,477 --> 00:51:49,438
Tav. Piv oc'h, un arzour pickup ?

604
00:52:11,419 --> 00:52:14,880
Hey, te, ur gwir tatouadur eo ?

605
00:52:18,676 --> 00:52:22,930
Hey, tatouadurioù hoc'h eus ? Ket?

606
00:52:23,765 --> 00:52:24,432
Trugarez.

607
00:52:41,199 --> 00:52:44,410
Diwall, senpai ! Slochet out, den !

608
00:53:25,076 --> 00:53:25,951
Shibu!

609
00:53:32,875 --> 00:53:34,126
Paouez aze diouzhtu !

610
00:53:47,265 --> 00:53:48,975
Polis!

611
00:54:13,875 --> 00:54:15,293
Kenavo !

612
00:54:32,977 --> 00:54:33,644
Salud...

613
00:54:38,816 --> 00:54:39,358
Ya ?

614
00:54:39,442 --> 00:54:41,235
Netra oc'h ober !

615
00:54:41,319 --> 00:54:44,238
Ah... Gortozomp un tren ouzhpenn.

616
00:54:44,739 --> 00:54:45,489
Dehoù.

617
00:54:53,873 --> 00:54:55,749
An tatouadurioù marc'had-mat-se ?

618
00:54:57,460 --> 00:54:59,503
An holl o deus anezho en deizioù-mañ.

619
00:55:03,925 --> 00:55:08,425
Ar c'hirri-nij a ya war-zu Takao a erru bremañ war an hent 10.

620
00:55:10,306 --> 00:55:14,806
Evit ho surentez, chomit a-dreñv al linenn velen mar plij.

621
00:55:15,520 --> 00:55:17,522
Un unan hag un daou...

622
00:55:21,734 --> 00:55:23,152
Un unan hag un daou hag un tri...

623
00:55:23,820 --> 00:55:25,655
Un unan hag un daou hag un tri...

624
00:55:26,781 --> 00:55:28,699
Un unan hag un daou hag un tri...

625
00:55:37,208 --> 00:55:40,211
Chomit pell diouzh an dorioù mar plij.

626
00:55:57,395 --> 00:55:59,271
A-walc'h eo. Echu omp.

627
00:56:30,469 --> 00:56:31,219
Muioc'h a zeuas war wel.

628
00:56:33,764 --> 00:56:34,681
Ur plac'h eus al lise a gav ur ruz
frouezh, a zebr anezhañ, hag a daol gwad

629
00:56:34,682 --> 00:56:35,307
Ur plac'h eus al lise a gav ur ruz 
frouezh, a zebr anezhañ, hag a daol gwad
Lammañ amañ

630
00:56:35,308 --> 00:56:38,477
Ur plac'h eus al lise a gav ur frouezhenn ruz, a zebr anezhi, hag
teurel a ra gwad 
Lammañ amañ
Na lezit ket da warc'hoazh ar pezh a c'hellit ober hiziv.

631
00:56:38,477 --> 00:56:39,019
Ur plac'h eus al lise a gav ur ruz 
frouezh, a zebr anezhañ, hag a daol gwad
Lammañ amañ

632
00:56:39,020 --> 00:56:42,398
Ur plac'h eus al lise a gav ur frouezhenn ruz, a zebr anezhañ, hag a daol gwad 
Lammañ amañ
- Re gompren eo Japan !
- Senpai!

633
00:56:42,398 --> 00:56:42,898
Ur plac'h eus al lise a gav ur frouezhenn ruz, a zebr anezhi,
ha teurel a ra gwad
Lammañ amañ
Laerezh a raen e stalioù pa oan yaouank !

634
00:56:42,899 --> 00:56:45,109
Perlez gwenn en-dro d'he c'houzoug, o skeiñ en-dro
ar goullonder displann,
Lammañ amañ
Laerezh a raen e stalioù pa oan yaouank !

635
00:56:45,109 --> 00:56:45,192
Perlez gwenn en-dro d'he c'houzoug,
heñchañ a ra er goullonder displann,

636
00:56:45,192 --> 00:56:46,610
Perlez gwenn en-dro d'he c'houzoug, o skeiñ a ra er goullonder displann, 
- Senpai, emaomp...?
- Gwir eo !

637
00:56:46,611 --> 00:56:47,278
Perlez gwenn en-dro d'he c'houzoug,
heñchañ a ra er goullonder displann,

638
00:56:47,278 --> 00:56:51,740
Perlez gwenn en-dro d'he c'houzoug, o skeiñ a ra er goullonder displann, 
Ur pec’hed eo bevañ ! Lakaat a rez kudennoù d'ar re all hepken.

639
00:56:51,741 --> 00:56:51,782
Paket e gouloù prizius 
Ur pec’hed eo bevañ ! Lakaat a rez kudennoù d'ar re all hepken.

640
00:56:51,782 --> 00:56:52,115
Paket e gouloù prizius

641
00:56:52,116 --> 00:56:55,869
Paket e gouloù prizius
En em lazh a-raok lazhañ unan bennak !

642
00:56:55,870 --> 00:56:56,036
Paket e gouloù prizius

643
00:56:56,037 --> 00:56:57,371
Paket e gouloù prizius
Ya, setu ar spered !

644
00:56:57,371 --> 00:56:57,579
Ya, setu ar spered !

645
00:56:57,580 --> 00:56:58,664
Bezit ur spered.

646
00:56:59,749 --> 00:57:04,249
Ar vugale a ev ar
chug glas blazus a laka ar gwad da vont war-raok

647
00:57:05,963 --> 00:57:08,757
Ar vugale a ev ar glas a seblant plijus
chug teurel gwad 
Urzhiet hoc'h eus an dra-se adarre ?

648
00:57:08,758 --> 00:57:08,799
Ar perlez gwenn a dap ganto a ruz kreñv
ha kouezhañ er goullonder 
Urzhiet hoc'h eus an dra-se adarre ?

649
00:57:08,799 --> 00:57:09,049
Ar perlez gwenn a dap start
riklañ ha kouezhañ er goullonder

650
00:57:09,050 --> 00:57:13,550
Ar perlez wenn a dap ganto a ruz kreñv hag a gouezh er goullonder 
Grit ur servij din. Klaskit un dra nevez evit cheñch, mat eo ?

651
00:57:14,305 --> 00:57:15,222
Ar perlez gwenn a dap start
riklañ ha kouezhañ er goullonder

652
00:57:15,222 --> 00:57:17,557
Ar perlez gwenn a dap ganto a ruz kreñv hag
kouezhañ er goullonder 
Neñvel e vo.

653
00:57:17,558 --> 00:57:20,686
Paket e gouloù prizius

654
00:57:20,686 --> 00:57:22,229
Paket e gouloù prizius
Plijus.

655
00:57:22,521 --> 00:57:23,772
Petra eo an dra-se ?

656
00:57:23,981 --> 00:57:25,649
N'ouzon ket. Un dra bennak tomm.

657
00:57:25,650 --> 00:57:26,150
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all d'an tapis
eus plant kolza,
N'ouzon ket. Un dra bennak tomm.

658
00:57:26,150 --> 00:57:27,484
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

659
00:57:27,485 --> 00:57:29,820
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all d'ar
tapiz plant kolza, 
Taihei Hayashiya

660
00:57:29,820 --> 00:57:30,195
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

661
00:57:30,196 --> 00:57:31,071
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all 
tapis ar plant kolza, 
Taihei Hayashiya

662
00:57:31,072 --> 00:57:32,073
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all 
tapis ar plant kolza,
John Katz

663
00:57:32,073 --> 00:57:33,407
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

664
00:57:33,407 --> 00:57:34,449
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza, 
John Katz

665
00:57:34,450 --> 00:57:34,867
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen 
John Katz

666
00:57:34,867 --> 00:57:35,826
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen
John Katz 
Nozvezh, tud !

667
00:57:35,826 --> 00:57:38,245
Met n'on ket sur hag-eñ e tlefen
Nozvezh, tud !

668
00:57:38,245 --> 00:57:38,954
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen

669
00:57:38,955 --> 00:57:39,580
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!"

670
00:57:39,580 --> 00:57:43,542
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!" 
Ha merzet hoc'h eus
pegen buan e teu ha mont kuit ar c'hiz en deizioù-mañ ?

671
00:57:43,542 --> 00:57:44,167
Dihunet on gant ur vouezh o c'hwitellat, ha pa'm eus sellet ouzh ar gweledva er-maez
ar prenestr | 
Ha merzet hoc'h eus pegen buan e teu ha mont kuit ar c'hiz en deizioù-mañ ?

672
00:57:44,168 --> 00:57:45,502
Dihuniñ a ran gant ur vouezh c'hwitellat, ha pa'm eus
sellet ouzh ar gweledvaoù a oa er-maez eus ar prenestr 
Me am eus.

673
00:57:45,503 --> 00:57:45,794
Dihuniñ a ran gant ur vouezh c'hwitellat, ha pa
Sellet em eus ouzh ar gweledvaoù a oa er-maez eus ar prenestr

674
00:57:45,795 --> 00:57:47,171
Dihuniñ a ran gant ur vouezh c'hwitellat, ha pa'm eus sellet ouzh
ar gweledva e-maez ar prenestr | 
Kemer ar pellgomzerioù hezoug...

675
00:57:47,171 --> 00:57:51,671
Dihuniñ a ran gant ur vouezh c'hwitellat, ha pa
Sellet em eus ouzh ar gweledvaoù a oa er-maez eus ar prenestr

676
00:57:52,593 --> 00:57:55,512
Gwelet em eus ur pesk aour kaer o neuial eno,
o neuial en oabl glas | 
Lammañ amañ

677
00:57:55,513 --> 00:58:00,013
Gwelet em eus ur pesk aour kaer o neuial
eno, o neuial en oabl glas

678
00:58:01,519 --> 00:58:05,940
O c'hervel ac'hanon gant ur mousc'hoarzh

679
00:58:07,608 --> 00:58:10,027
Plijus, chokolad. An holl evidon.

680
00:58:13,864 --> 00:58:18,364
Hey, n'eo ket ken buan ! Roit un tamm deomp !

681
00:58:19,161 --> 00:58:22,539
- Ur varrenn chokolad hon eus.
- O sell !

682
00:58:23,082 --> 00:58:25,584
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

683
00:58:25,584 --> 00:58:27,252
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all d'ar
tapiz plant kolza, 
Petra ? C'hoant hoc'h eus un tamm ?

684
00:58:27,253 --> 00:58:27,544
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

685
00:58:27,545 --> 00:58:28,212
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza, 
Ya!

686
00:58:28,212 --> 00:58:30,380
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all d'an tapis
eus plant kolza, 
Mat eo, kit da c'houlenn digant ho mamm.

687
00:58:30,381 --> 00:58:30,589
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

688
00:58:30,589 --> 00:58:31,881
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza, 
Mamm!

689
00:58:31,882 --> 00:58:31,923
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

690
00:58:31,924 --> 00:58:36,053
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen

691
00:58:36,053 --> 00:58:40,553
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!"

692
00:58:42,101 --> 00:58:43,143
Muioc'h-mui.

693
00:58:43,144 --> 00:58:43,727
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum 'tro

694
00:58:43,728 --> 00:58:45,563
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum 'tro 
Kordennoù, merc'hed !

695
00:58:45,563 --> 00:58:48,524
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum 'tro

696
00:58:48,524 --> 00:58:50,359
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum 'tro 
D'ar bras en tu all !

697
00:58:50,359 --> 00:58:52,027
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum 'tro

698
00:58:52,028 --> 00:58:55,281
Betek an deiz ma c'hellimp en em gavout en-dro...

699
00:58:55,281 --> 00:58:59,201
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas. Ne welez ket? em eus
gortozet gant pasianted. 
Hey, hey, mamm, gallout a ran kaout un tamm chokolad ?

700
00:58:59,201 --> 00:59:00,702
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas.
Ne welez ket? Gortozet em eus gant pasianted.

701
00:59:00,703 --> 00:59:01,453
Kasit din ur postel. Hastit buan ha pouezit war an alc'hwez kas. Ne welez ket?
Gortozet em eus gant pasianted. 
Sur, ma'z oc'h ur plac'h vat.

702
00:59:01,454 --> 00:59:03,998
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon, bepred emaon o c'hortoz
seniñ a raio ma pellgomzer. 
Sur, ma'z oc'h ur plac'h vat.

703
00:59:03,998 --> 00:59:07,876
Kasit din ur postel. N'eus forzh pelec'h emaon,
Bepred e c'hortozan e sonfe ma pellgomzer.

704
00:59:07,877 --> 00:59:09,295
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen. 
Tad !

705
00:59:09,295 --> 00:59:10,212
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all,
ho "demat" a laka ac'hanon da vezañ laouen.

706
00:59:10,212 --> 00:59:14,299
Kasit din ur postel. Muioc'h eget hini ebet all, ho "demat"
a laka ac'hanon da vezañ laouenañ. 
Hey, deuit amañ. Dibenn-pred war ar skinwel.

707
00:59:14,717 --> 00:59:16,468
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha...
Mamm a zo fentus.

708
00:59:16,469 --> 00:59:18,137
Kasit din ur postel. Rak ispisial oc'h, ha...

709
00:59:30,107 --> 00:59:34,607
C'hoant am eus da dreuziñ ar stêr ledan en tu all
tapis ar plant kolza,

710
00:59:38,991 --> 00:59:39,658
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen

711
00:59:39,658 --> 00:59:40,825
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen
Halusinañ a rez.

712
00:59:40,826 --> 00:59:41,284
Met n'on ket sur hag-eñ e tlefen

713
00:59:41,285 --> 00:59:43,203
met n'on ket sur hag-eñ e tlefen
Kae d'en em lazhañ.

714
00:59:43,204 --> 00:59:43,287
Kae d'en em lazhañ.

715
00:59:43,370 --> 00:59:44,913
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!"

716
00:59:44,914 --> 00:59:46,582
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!"
Ho trugarekaat.

717
00:59:46,582 --> 00:59:47,833
Mamm a c'halv ac'hanon evel "hey~!"

718
00:59:50,336 --> 00:59:54,836
Pa glevit ar ganaouenn dous,
an holl en em zastum en-dro

719
00:59:59,428 --> 01:00:03,928
Betek an deiz ma c'hellimp en em gavout adarre, eo
poent deoc'h lavaret kenavo plijus deoc'h holl

720
01:00:08,104 --> 01:00:12,274
Bremañ eo poent deoc'h holl reiñ deoc'h kenavo plijus

721
01:00:16,904 --> 01:00:21,404
Bremañ eo poent lavaret,
Spi am eus e viot holl war evezh...

722
01:00:24,995 --> 01:00:28,081
An holl a zo o c'hoari fentus an deizioù-mañ e Japan.

723
01:00:28,624 --> 01:00:32,461
C'hoant hon eus e vefe laouen an holl gant ar ganaouenn-mañ !

724
01:00:59,113 --> 01:01:00,447
Er gêr emaon.

725
01:01:13,127 --> 01:01:14,253
Degemer mat en-dro !

726
01:01:14,879 --> 01:01:17,965
Ya... skuizh on.

727
01:01:40,654 --> 01:01:43,156
Kiyomi! Toru!

728
01:01:49,371 --> 01:01:53,871
Setu ar bladenn. Lamm amañ.

729
01:01:56,629 --> 01:01:57,296
Setu ar bladenn. Lamm amañ.
Sakura ?

730
01:01:57,296 --> 01:01:59,715
Setu ar bladenn. Lamm amañ.

731
01:01:59,715 --> 01:02:01,216
Setu ar bladenn. Lamm amañ.
Sakura !

732
01:02:01,217 --> 01:02:03,510
Setu ar bladenn. Lamm amañ.

733
01:02:06,096 --> 01:02:09,349
Da: Ar Bat
Klikit amañ. Neuze, deuit ganeomp amañ !

734
01:02:09,350 --> 01:02:10,726
Ar Bav
Sellit a-dreñv deoc'h !

735
01:02:22,905 --> 01:02:24,656
Troc'h anezhañ !

736
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
Departamant ar polis kêr

737
01:02:38,170 --> 01:02:39,796
Departamant ar polis kêr
Kemenn un darvoud, ur gwallzarvoud, h.a.

738
01:02:41,840 --> 01:02:43,007
Bodad kelaouiñ an darvoudoù/darvoudoù 
Lakait ac'hanomp da c'houzout titouroù ma'z eus bet gwelet, klevet,
pe gouzout tra pe dra diwar-benn un darvoud pe un darvoud. 
Anv ar sujed Niverenn bellgomz Titouroù

739
01:02:44,969 --> 01:02:48,889
Neuze e soñjec'h e oa an holl draoù-se un
C'hoari lazhañ war internet, ha, Bat Girl ?

740
01:02:48,931 --> 01:02:51,058
Kalz simploc'h eo ar gwirvoud.

741
01:02:51,225 --> 01:02:52,309
Koll a rez.

742
01:02:54,061 --> 01:02:55,145
Skrivit bremañ.

743
01:02:56,939 --> 01:02:58,440
Tav ar c'henoù.

744
01:03:00,067 --> 01:03:02,110
Petra a fell deoc'h? Petra a fell deoc'h?

745
01:03:03,028 --> 01:03:06,948
Kas ur postel d'ar polis. Lavar dezho
skrapet oc'h bet !

746
01:03:07,449 --> 01:03:10,535
Gant ar C'hlub Emlazh. C'hwi
gallout skrivañ dall, n'eo ket ?

747
01:03:15,916 --> 01:03:17,876
Sikourit ac'hanon mar plij !

748
01:03:17,876 --> 01:03:18,793
Sikourit ac'hanon mar plij !
Mat eo, mat eo !

749
01:03:18,794 --> 01:03:19,127
Mat eo, mat eo !

750
01:03:44,695 --> 01:03:46,571
Genesis, distro omp.

751
01:04:08,635 --> 01:04:11,888
Degemer mat er C'hlub Emlazh.

752
01:04:29,573 --> 01:04:32,450
Degemer mat em c'hambr plijadur !

753
01:04:33,744 --> 01:04:38,244
Ah, Kiyoko, kromm eo da lunedoù.

754
01:04:45,005 --> 01:04:47,882
Gwelloc'h? Gwelout a rez sklaer bremañ ?

755
01:04:48,550 --> 01:04:49,259
Mat eo.

756
01:04:56,600 --> 01:05:01,100
Paotr fall ! Fall, fall paotr !

757
01:05:07,194 --> 01:05:08,778
Pebezh sissy.

758
01:05:09,488 --> 01:05:11,490
Ma gador. Ma gador !

759
01:05:23,627 --> 01:05:24,711
Martolod.

760
01:05:31,009 --> 01:05:32,385
Mab ur c'hazh.

761
01:05:36,723 --> 01:05:41,223
Kiyoko, petra a rez en da
amzer vak? Plijout a ra deoc'h dresañ an ti ?

762
01:05:45,190 --> 01:05:48,193
Ur goulenn am eus graet deoc'h !

763
01:05:50,988 --> 01:05:51,989
Aze.

764
01:05:55,409 --> 01:05:57,953
Degemer mat em c'hambr plijadur!

765
01:05:59,371 --> 01:06:02,540
Deomp da ziduiñ anezho.

766
01:06:33,947 --> 01:06:35,281
Tav ha selaou !

767
01:06:36,867 --> 01:06:41,367
A-wechoù e vez glas an oabl. Ha koulskoude eo
iskis penaos e seblant an dud kouezhañ e karantez bepred.

768
01:06:45,626 --> 01:06:49,504
A-wechoù e vez glas an oabl. Ha koulskoude eo
iskis penaos e seblant an dud kouezhañ e karantez bepred.

769
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
Ur c'hi melen dianav a gendalc'h da vousc'hoarzhin
evel ma tenn ac'hanomp diouzh ar re a garomp.

770
01:06:59,932 --> 01:07:03,560
Ur c'hi melen dianav a gendalc'h da vousc'hoarzhin
evel ma tenn ac'hanomp diouzh ar re a garomp.

771
01:07:04,269 --> 01:07:07,480
Rak ar re varv...

772
01:07:08,065 --> 01:07:10,650
Rak ar re varv...

773
01:07:11,693 --> 01:07:16,193
Rak ar re varv a lugern a-hed an noz.

774
01:07:19,868 --> 01:07:24,368
C'hoant am eus da vervel ken kaer ha Joan
eus Arc'h e-barzh ur film Bresson.

775
01:07:28,627 --> 01:07:31,921
C'hoant am eus da vervel ken kaer ha Joan
eus Arc'h e-barzh ur film Bresson.

776
01:07:34,091 --> 01:07:38,591
Kentel kentañ, lakait ar c'hreion-barv ha mousc'hoarzhit
evel ma troc'hit ar galon tamm-ha-tamm.

777
01:07:42,849 --> 01:07:45,768
Kentel kentañ, lakait ar c'hreion-barv ha mousc'hoarzhit
evel ma troc'hit ar galon tamm-ha-tamm.

778
01:07:47,229 --> 01:07:49,981
Rak ar re varv...

779
01:07:50,983 --> 01:07:53,193
Rak ar re varv...

780
01:07:54,611 --> 01:07:59,111
Rak ar re varv a lugern a-hed an noz.

781
01:08:02,869 --> 01:08:07,369
Santiñ tommder ar glav-goañv pa vez o glebiañ dousik
war ur jod strinket gant daeroù sec'h.

782
01:08:11,628 --> 01:08:15,506
Santiñ tommder ar glav-goañv pa vez o glebiañ dousik
war ur jod strinket gant daeroù sec'h.

783
01:08:17,134 --> 01:08:21,634
Ur paotr diskiant met pemp bloaz a sell hep gouzout d'ar
dremm ar marv e-keit ma vez troc'het ha diframmet e galon.

784
01:08:25,892 --> 01:08:29,896
Ur paotr diskiant met pemp bloaz a sell hep gouzout d'ar
dremm ar marv e-keit ma vez troc'het ha diframmet e galon.

785
01:08:30,814 --> 01:08:33,608
Rak ar re varv...

786
01:08:34,610 --> 01:08:36,778
Rak ar re varv...

787
01:08:38,196 --> 01:08:42,696
Rak ar re varv a lugern a-hed an noz.

788
01:08:45,370 --> 01:08:48,164
Rak ar re varv...

789
01:08:49,041 --> 01:08:51,334
Rak ar re varv...

790
01:08:52,586 --> 01:08:57,086
Rak ar re varv a lugern a-hed an noz...

791
01:09:29,915 --> 01:09:30,790
Kuroda...

792
01:09:34,419 --> 01:09:38,005
Tatouadur ar c'hwec'hvet chadenn eo.

793
01:09:47,099 --> 01:09:51,599
N'eo ket un emlazh. Muntr eo.

794
01:10:02,197 --> 01:10:03,740
Ar pezh a zo muntr...

795
01:10:05,450 --> 01:10:07,285
...ha pehini n'eo ket?

796
01:10:11,873 --> 01:10:13,708
Ha kroget eo gant muntr hiziv ?

797
01:10:15,794 --> 01:10:18,296
Pe un disterañ ispisial eo ?

798
01:10:21,049 --> 01:10:23,509
Ur muntr e oa adalek ar penn-kentañ !

799
01:10:24,469 --> 01:10:25,678
An holl draoù-se a oa.

800
01:10:26,680 --> 01:10:27,972
Neuze ha bremañ.

801
01:10:30,100 --> 01:10:33,228
Digarezit ac'hanon... evit pep tra betek-henn.

802
01:10:36,857 --> 01:10:37,774
Ma faot e oa.

803
01:10:39,401 --> 01:10:40,902
Dall e oan.

804
01:10:50,579 --> 01:10:51,496
Salud deoc'h?

805
01:10:53,165 --> 01:10:53,999
Ya, mat eo.

806
01:10:56,084 --> 01:10:57,919
Evidoc'h eo.

807
01:10:59,337 --> 01:11:00,296
Piv eo?

808
01:11:01,173 --> 01:11:02,632
Da vab eo, d'am soñj.

809
01:11:10,182 --> 01:11:11,308
Salud deoc'h.

810
01:11:13,393 --> 01:11:15,520
An aotrou Kuroda eo ?

811
01:11:20,734 --> 01:11:21,651
Roit anezhañ dezhañ.

812
01:11:39,252 --> 01:11:40,294
Kuroda amañ.

813
01:11:41,087 --> 01:11:43,964
Aotrou Kuroda, treuzkas a rin ac'hanoc'h.

814
01:11:47,803 --> 01:11:48,637
Treuzkaset.

815
01:11:52,641 --> 01:11:53,892
Perak hoc'h eus graet?

816
01:11:55,519 --> 01:11:56,561
N'em boa ket.

817
01:11:59,314 --> 01:12:00,273
Perak?

818
01:12:02,192 --> 01:12:04,944
Peseurt liamm a zo ganeoc'h, Kuroda ?

819
01:12:07,405 --> 01:12:08,155
Petra?

820
01:12:09,783 --> 01:12:10,784
Lakaat a ran ar pellgomz.

821
01:12:11,743 --> 01:12:13,453
- Kuroda.
- Gortoz... Gortoz !

822
01:12:16,748 --> 01:12:18,416
Kompren a rez ?

823
01:12:19,709 --> 01:12:23,212
Kompren a ran hon darempred.

824
01:12:25,006 --> 01:12:29,135
Kompren a ran ho darempred gant ho pried.

825
01:12:31,054 --> 01:12:34,849
Kompren a ran ho liamm gant ho pugale.

826
01:12:36,560 --> 01:12:39,980
Met evit ar pezh a sell ouzh ho liamm ganeoc'h hoc'h-unan...

827
01:12:41,565 --> 01:12:46,065
Ma varvit, ha kollet e vo ar
liamm ganeoc'h hoc'h-unan ?

828
01:12:48,446 --> 01:12:52,946
Ha pa varvfec'h, ho liamm
gant da wreg e chomo.

829
01:12:56,371 --> 01:13:00,625
Evel-se e vo ho darempred gant ho pugale.

830
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
Met ma varvit, ha kollet e vo ganeoc'h
ho liamm ganeoc'h hoc'h-unan ?

831
01:13:10,010 --> 01:13:12,137
Ha bevañ a ri c'hoazh ?

832
01:13:13,513 --> 01:13:16,307
Liammet oc'h ouzhoc'h hoc'h-unan ?

833
01:13:24,190 --> 01:13:28,690
Perak ne c'hellez ket santout ar boan
eus ar re all evel ma rafec'h gant hoc'h hini?

834
01:13:30,405 --> 01:13:34,905
Perak ne c'hellit ket gouzañv ar boan
eus ar re all evel ma rafec'h gant hoc'h hini?

835
01:13:38,204 --> 01:13:40,915
C'hwi eo an torfedour.

836
01:13:41,207 --> 01:13:45,502
Ne c'hellez soñjal nemet ennout da-unan. Skouer oc'h.

837
01:13:46,129 --> 01:13:47,088
Lastez !

838
01:13:55,847 --> 01:13:56,931
Kuroda...

839
01:14:00,560 --> 01:14:03,479
Enklask war an holl emlazhoù betek-henn.

840
01:14:03,647 --> 01:14:05,649
Un urzh eo ! Hastomp buan !

841
01:14:07,484 --> 01:14:08,568
Kuroda!

842
01:14:20,246 --> 01:14:21,372
N'eus talvoudegezh ebet.

843
01:14:23,375 --> 01:14:24,417
N'eus talvoudegezh ebet.

844
01:14:26,962 --> 01:14:28,380
N'int ket an enebourien.

845
01:14:30,465 --> 01:14:31,174
Kuroda!

846
01:14:39,683 --> 01:14:40,809
Foll eo.

847
01:14:42,519 --> 01:14:43,561
Sot e gwirionez.

848
01:14:44,104 --> 01:14:45,605
Petra a dalvez?

849
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
Ouzhpenn-amzer.

850
01:15:00,453 --> 01:15:01,203
Shibu!

851
01:15:02,580 --> 01:15:03,247
Petra eo?

852
01:15:04,374 --> 01:15:06,793
Kaout ar pourvezerien hag an holl liammoù d'al lec'hiennoù-mañ.

853
01:15:07,127 --> 01:15:07,627
Mat eo.

854
01:15:10,046 --> 01:15:14,546
- O kuitaat ar skol, paotr ?
- C'hwitet em eus ma c'henfinañ, setu ya.

855
01:15:15,593 --> 01:15:17,177
Echuiñ al lise da nebeutañ.

856
01:15:18,138 --> 01:15:19,973
- Perak? N'hoc'h eus ket graet.
- GWIR.

857
01:15:25,854 --> 01:15:27,272
Mervel a ran gant an naon.

858
01:15:27,480 --> 01:15:30,149
- Gallout a rafen mont da glask kig ruz.
- Oh, mat eo.

859
01:15:30,316 --> 01:15:33,652
- Goude ur lazhadeg, lakait anezhañ da vezañ ral.
- Hamburgerezh ?

860
01:16:37,383 --> 01:16:40,677
Ar Bat eo. Sikourit ac'hanon mar plij. Prennet on
en ur soubenn bremañ.

861
01:16:40,678 --> 01:16:41,470
Ar Bat eo. Sikourit ac'hanon mar plij. Prennet on
en ur soubenn bremañ. Skrivit kement-mañ.

862
01:16:42,472 --> 01:16:43,055
Amañ.

863
01:16:49,020 --> 01:16:50,021
- Mat eo.
- Deomp !

864
01:17:01,032 --> 01:17:02,116
Petra emaoc'h oc'h ober?

865
01:17:04,410 --> 01:17:05,786
Mont a-gostez, mont a-gostez.

866
01:17:07,122 --> 01:17:11,376
Mont a ra, Kiyoko. Skrivit kuit.

867
01:17:15,672 --> 01:17:20,172
« Diwar ar pezh a c'hellan lavaret, emaon en ur
un islonk gouloù teñval a seurt-se."

868
01:17:22,762 --> 01:17:27,262
Ne vo ket mat, Kiyoko. Lavar dezho
e karter Setagaya emaomp.

869
01:17:30,979 --> 01:17:35,479
Bec'h dezhi. Ret eo deomp mont
un tamm from koulskoude.

870
01:17:36,109 --> 01:17:40,609
Bremañ eo an amzer dereat evit
bezañ tapet. Dehoù? Dehoù?

871
01:17:41,698 --> 01:17:45,493
Amañ emañ ma anv
engravet en istor !

872
01:17:46,494 --> 01:17:48,370
Setu, lezit ac'hanon d'ober kement-se.

873
01:17:48,746 --> 01:17:51,290
C'hwi, diduiñ anezhi, ha c'hwi ?

874
01:17:54,752 --> 01:17:59,252
"Demat, setu. Genesis eo ma anv."

875
01:17:59,757 --> 01:18:00,632
Mat eo ?

876
01:18:00,633 --> 01:18:05,133
"Abaoe ma oan bugel em eus bet touelloù brasder-"

877
01:18:07,849 --> 01:18:10,852
31 a viz Mae

878
01:18:10,852 --> 01:18:11,102
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

879
01:18:11,102 --> 01:18:13,729
Just goude 7e30 ar mintin-mañ, 
Klub an emlazhoù" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

880
01:18:13,730 --> 01:18:17,692
ar polis a harzas ur strollad en em anvet ar Suicide Club 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

881
01:18:17,692 --> 01:18:19,318
ha goulenn bezañ kiriek eus meur a vuntr dre ar vro a-bezh.
"Suicide Club" Mastermind .
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

882
01:18:19,319 --> 01:18:22,405
ha goulenn bezañ kiriek eus meur a vuntr dre ar bed a-bezh
ar vro. 
Emergency Scoop! 
Harzet eo bet "Suicide Club"

883
01:18:22,405 --> 01:18:22,655
Emergency Scoop!
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

884
01:18:22,655 --> 01:18:27,155
An dud kablus o deus implijet Internet evit gervel an dud da lazhañ
o-unan e Japan a-bezh. 
Emergency Scoop! 
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

885
01:18:28,244 --> 01:18:32,164
O fal embannet a oa an emsavadeg sokial, e-touez traoù all. 
Emergency Scoop! 
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

886
01:18:32,165 --> 01:18:32,206
Emergency Scoop!
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

887
01:18:32,207 --> 01:18:35,710
Emañ an enklaskerion o labourat evit dizoleiñ ar munudoù. 
Emergency Scoop! 
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

888
01:18:35,710 --> 01:18:36,168
Emergency Scoop!
Harzet eo bet "Klub an emlazh"

889
01:18:37,962 --> 01:18:40,839
Chom a-dreñv ! Mont a-gostez.

890
01:18:40,840 --> 01:18:41,048
Chom a-dreñv ! Mont a-gostez. 
Klub an emlazhoù" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

891
01:18:41,049 --> 01:18:41,507
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

892
01:18:41,507 --> 01:18:45,552
Dirak ar c'hamera emaon ? Dirak ar c'hamera emaon, nann ? Mat, mat, mat. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

893
01:18:45,553 --> 01:18:46,720
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

894
01:18:46,721 --> 01:18:50,933
Da gentañ, e fellfe din lâret eo diwelus ar wirionez d'an daoulagad noazh. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

895
01:18:50,934 --> 01:18:51,267
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

896
01:18:51,267 --> 01:18:55,521
C'hwi ha me a oar eo ur gwir c'hoar ar vuhez. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

897
01:18:55,521 --> 01:19:00,021
Degas ho gwellañ, emeoc'h ? N'eo ket mat a-walc'h.
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

898
01:19:00,318 --> 01:19:04,818
Evel ar ganaouenn Dessert-se eo. Penaos e ya en-dro ? 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

899
01:19:04,989 --> 01:19:05,489
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

900
01:19:05,490 --> 01:19:09,990
« Ar bed hag ar vuhez a zo ur c'hoari. 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

901
01:19:10,411 --> 01:19:10,786
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

902
01:19:10,787 --> 01:19:13,581
En ul lec'h bennak ez eus un dra a glot ganeoc'h." 
"Suicide Club" Mastermind 
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

903
01:19:13,581 --> 01:19:13,747
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

904
01:19:13,748 --> 01:19:14,665
Hey, tav, c'hwi ! 
"Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

905
01:19:14,666 --> 01:19:16,334
Klub an emlazhoù" Mastermind 
Muneo Suzuki
(Genezenn emren) - 34 vloaz

906
01:19:16,334 --> 01:19:18,252
"Un dra mat evidoc'h." 
"Suicide Club" Mastermind
Muneo Suzuki 
(Genezenn emren) - 34 vloaz

907
01:19:41,693 --> 01:19:46,193
Ur c'hoari-puzzle eo ar bed hag ar vuhez !

908
01:19:50,451 --> 01:19:53,579
Ur c'hoari-puzzle eo ar bed hag ar vuhez !

909
01:19:53,579 --> 01:19:58,079
En ul lec'h bennak ez eus un dra a glot ganeoc'h.

910
01:19:59,836 --> 01:20:04,336
Pelec'h e vo lakaet ac'hanoc'h ?

911
01:20:05,800 --> 01:20:10,137
Ne glot ket, emeoc'h ? Neuze e ranker ober evel-se !

912
01:20:11,848 --> 01:20:14,642
(N'eus lec'h ebet evit ma pezh da vont ?)

913
01:20:14,642 --> 01:20:19,142
Kavout ul lec'h da vont betek penn an dremmwel

914
01:20:20,440 --> 01:20:24,940
Marteze ne vo ket tu all ebet nemet mervel ! Biskoazh!

915
01:20:27,613 --> 01:20:32,113
E fin ar programm e vo ur sapre
prof eus Dessert! Gortoz a ran gant mall ❤️

916
01:20:33,077 --> 01:20:36,288
Me eo Charlez Manson ar
Oadvezh an titouroù ! Emaoc'h o selaou ?!

917
01:20:36,664 --> 01:20:41,164
« Kavout ul lec'h da glotañ betek penn an dremmwel.

918
01:20:45,381 --> 01:20:49,881
Marteze n'em bo ket dibab all nemet mervel."

919
01:21:36,182 --> 01:21:39,018
Ya, deuit e-barzh !

920
01:21:42,605 --> 01:21:44,773
O, Mitsuko !

921
01:21:45,149 --> 01:21:46,859
Deuet on da zistreiñ kement-mañ.

922
01:22:04,877 --> 01:22:07,212
1añ a viz Kerzu

923
01:23:39,180 --> 01:23:40,389
"Kas ur postel din..."

924
01:24:13,381 --> 01:24:15,549
Niv. 8, daou viz.

925
01:24:20,054 --> 01:24:22,222
Niv. 4, tri biz.

926
01:24:24,850 --> 01:24:26,893
Niv. 2, tri biz.

927
01:24:30,147 --> 01:24:32,232
Niv. 4, tri biz.

928
01:24:35,444 --> 01:24:37,779
Niv. 3, ur biz.

929
01:24:39,865 --> 01:24:41,700
Niv. 3, daou viz.

930
01:24:43,911 --> 01:24:44,870
"En em lazhañ."

931
01:24:51,335 --> 01:24:53,295
Lakait ho PIN mar plij.

932
01:25:10,980 --> 01:25:11,897
Intentet?

933
01:25:13,649 --> 01:25:14,358
Piv eo?

934
01:25:15,776 --> 01:25:19,404
N'eus ket a Suicide Club, gouzout a rez.

935
01:25:20,239 --> 01:25:21,448
Met deuit.

936
01:26:04,408 --> 01:26:05,492
Salud deoc'h.

937
01:26:07,328 --> 01:26:08,203
Shibu...

938
01:26:08,913 --> 01:26:12,958
Nevez zo em eus klevet e oa 200 plac'h eus al lise
lammet betek o marv eus kastell Osaka.

939
01:26:14,251 --> 01:26:16,169
Goulenn a ran hag-eñ hon eus kavet an den dereat.

940
01:26:18,381 --> 01:26:21,050
Penaos en deus lakaet anezho da
en em lazhañ kennebeut ?

941
01:26:50,579 --> 01:26:52,372
En em vodañ e sonadeg an Dessert warc'hoazh.

942
01:26:54,417 --> 01:26:57,420
2 a viz Kerzu

943
01:28:14,497 --> 01:28:16,624
Ha pa vijec’h mervel,

944
01:28:16,832 --> 01:28:21,127
ho kevreadenn ouzh ho
chom a rafe mignon.

945
01:28:21,253 --> 01:28:25,753
Ha pa vijec'h mervel, ho
liamm ouzh ar bed a chomfe.

946
01:28:27,843 --> 01:28:31,012
Ha perak emaoc'h o vevañ neuze ?

947
01:29:39,164 --> 01:29:40,790
Perak oc'h deuet?

948
01:29:41,083 --> 01:29:45,583
Deuet oc'h da dresañ ho
liamm ganeoc'h hoc'h-unan ?

949
01:29:46,171 --> 01:29:49,757
Pe deuet oc'h da droc'hañ al liamm-se ?

950
01:29:50,092 --> 01:29:53,470
Ha dispartiet oc'h bremañ diouzhoc'h hoc'h-unan ?

951
01:29:54,805 --> 01:29:57,974
me eo. Liammet on ouzhin va-unan.

952
01:30:05,733 --> 01:30:08,193
Ha gallout a rit kompren hoc'h-unan ?

953
01:30:08,736 --> 01:30:13,236
Evel etre te ha me,
gwallgaser ha gwallgaser,

954
01:30:14,575 --> 01:30:19,075
te hag da c'haredig.
Ha gallout a rit kompren hoc'h-unan ?

955
01:30:21,665 --> 01:30:24,501
Kar oc'h deoc'h hoc'h-unan ?

956
01:30:25,377 --> 01:30:28,213
Klasket oc'h ganeoc'h hoc'h-unan ?

957
01:30:28,881 --> 01:30:30,799
Pa sec'h ar glav e sav koumoul.

958
01:30:31,091 --> 01:30:34,594
Pa sec'h ar glav e sav koumoul.

959
01:30:34,970 --> 01:30:38,390
Pa vez gleb ar c'houmoul e vez krouet glav.

960
01:31:06,543 --> 01:31:07,835
Prest eo.

961
01:33:40,614 --> 01:33:45,114
Ar c'harr-boutin a ya da Tokyo a erru bremañ war an hent 8.

962
01:33:47,538 --> 01:33:51,792
Evit ho surentez, chomit a-dreñv al linenn velen mar plij.

963
01:35:11,371 --> 01:35:15,871
Arvest diwezhañ Dessert eo.
Trugarez evit ho skoazell.

964
01:35:16,960 --> 01:35:20,421
Ar gemennadenn ziwezhañ deoc'h eo...

965
01:35:21,882 --> 01:35:23,592
Bevit evel ma karit !

966
01:35:29,514 --> 01:35:34,014
Ne ouiemp ket pegen nebeut a ouzomp e gwirionez...

967
01:35:37,272 --> 01:35:41,772
Bemdez emaomp o pouezañ war ar stokelloù

968
01:35:45,447 --> 01:35:49,947
a gas da benn ur milion a gemennadennoù

969
01:35:50,911 --> 01:35:55,411
Ma lavarfec'h evel-just
ar pezh a zo en ho spered

970
01:35:58,627 --> 01:36:03,127
ha lavarit din penaos e santit e gwirionez

971
01:36:06,843 --> 01:36:11,343
En em c'houlenn a ran petra a rafen

972
01:36:15,060 --> 01:36:19,560
Spontus, gwir eo, met plijus-tre eo ivez

973
01:36:20,190 --> 01:36:24,690
Evit digeriñ ha santout merk ar vuhez

974
01:36:27,948 --> 01:36:32,448
Evit pep hini hag an holl

975
01:36:33,620 --> 01:36:38,120
Treiñ ar vuhez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

976
01:36:39,001 --> 01:36:43,501
Treiñ ar garantez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

977
01:36:44,214 --> 01:36:48,714
Treiñ an eñvorennoù evel ur bladenn galet skrivet ur wech

978
01:36:48,927 --> 01:36:53,427
N'eus ezhomm nemet eus un tamm kalon diganeoc'h

979
01:37:05,736 --> 01:37:10,236
Troit en-dro ha kemerit
ur wech c'hoazh adalek ar penn-kentañ

980
01:37:13,410 --> 01:37:17,910
Daoust ma c'hellit en em santout diouzh an darempred a-wechoù

981
01:37:21,418 --> 01:37:25,918
pe aon rak ur sorserezh drouk
en deus lakaet da vuhez en e zorn

982
01:37:26,631 --> 01:37:31,131
Ma rannit ar
santimantoù am eus evidoc'h

983
01:37:34,473 --> 01:37:38,973
Deuit da aloubiñ toull va c'halon

984
01:37:42,814 --> 01:37:47,314
Asambles e c'hellomp kopiañ ha pegañ ar garantez-se

985
01:37:51,073 --> 01:37:55,573
Spontus, gwir eo, met plijus eo ivez

986
01:37:56,036 --> 01:38:00,536
Ha c'hoant hoc'h eus da lavarout kenavo e gwirionez

987
01:38:03,877 --> 01:38:08,377
ha lezel ac'hanon va-unan ?

988
01:38:09,633 --> 01:38:14,133
Treiñ ar vuhez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

989
01:38:14,888 --> 01:38:19,225
Treiñ ar garantez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

990
01:38:20,143 --> 01:38:24,643
Treiñ an eñvorennoù evel ur bladenn galet skrivet ur wech

991
01:38:24,731 --> 01:38:29,231
Koulskoude, plijus e vefe disoñjal an traoù fall

992
01:38:36,118 --> 01:38:40,618
Treiñ ar vuhez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

993
01:38:41,456 --> 01:38:45,956
Treiñ ar garantez evel ur bladenn galet skrivet ur wech

994
01:38:46,795 --> 01:38:51,295
Treiñ an eñvorennoù evel ur bladenn galet skrivet ur wech

995
01:38:51,341 --> 01:38:55,841
Koulskoude, plijus e vefe disoñjal an traoù fall

996
01:39:00,100 --> 01:39:00,308
Koulskoude, plijus e vefe disoñjal an traoù fall

997
01:39:16,533 --> 01:39:21,033
An istor hag an darvoudoù diskouezet er film-mañ a zo faltazi penn-da-benn.
Kement heñvelder ouzh tud bev pe marv a zo dre zegouezh hepken.

998
01:39:25,834 --> 01:39:25,917


